1
00:00:06,545 --> 00:00:26,031
כתוביות של גריגטו
אוגוסט 2010
2
00:01:58,748 --> 00:02:00,648
אמא? דפוק, דפוק.
3
00:02:01,485 --> 00:02:05,979
זה מוקדם מדי ל"דפוק, דפוק".
בוא, תאכל. אנחנו מאחרים.
4
00:02:12,496 --> 00:02:13,827
כריס, תן לי הפסקה!
5
00:02:13,897 --> 00:02:15,990
זו חייבת להיות מלחמת העולם השנייה
מונדיאל הבוקר?
6
00:02:16,333 --> 00:02:18,164
מלחמת עולם שלישית.
7
00:02:18,602 --> 00:02:19,933
ילד נחמד.
8
00:02:22,973 --> 00:02:24,565
השעה 8:30, קאל!
9
00:02:26,142 --> 00:02:28,542
- למה לא אמרתי שזה כל כך מאוחר?
- אמרתי.
10
00:02:28,612 --> 00:02:29,636
- אבא?
- מה?
11
00:02:29,713 --> 00:02:30,839
- דפוק, דפוק.
- מי שם?
12
00:02:30,914 --> 00:02:32,108
- דוויין.
- דוויין מה?
13
00:02:32,182 --> 00:02:33,979
דוויין, האמבטיה.
אני "מתמדת".
14
00:02:34,050 --> 00:02:35,881
זה נורא!
15
00:02:37,254 --> 00:02:39,245
זה לא החטיף שלי, נכון?
16
00:02:39,689 --> 00:02:41,680
לא, לא עכשיו.
17
00:02:41,992 --> 00:02:46,122
- מתי החברים שלך יצאו הבוקר?
חשבתי שהם חברים שלך.
18
00:02:46,563 --> 00:02:48,394
הם יצאו בסביבות השעה 3:00.
19
00:02:48,698 --> 00:02:50,632
פעם היית מסוגל
להישאר כל הלילה.
20
00:02:50,700 --> 00:02:52,691
אני יודע, אבל אני לא יכול יותר.
21
00:02:52,969 --> 00:02:54,402
מה אתה לא יכול לעשות יותר?
22
00:02:54,871 --> 00:02:56,463
תאכל את ההפסקה שלך מהר.
23
00:02:56,540 --> 00:03:00,203
אתה חושב שהייתי צריך
האם הוגש משקה הפיג'מה האחרון?
24
00:03:00,545 --> 00:03:02,775
נעל את הנעליים
וגרביים. בוא נלך.
25
00:03:03,214 --> 00:03:04,613
אוי חרא!
26
00:03:05,116 --> 00:03:06,140
גָדוֹל.
27
00:03:06,751 --> 00:03:08,548
נהדר, קאל.
אני אנקה את זה.
28
00:03:08,986 --> 00:03:10,977
אל תלבש גרביים!
29
00:03:15,159 --> 00:03:17,320
- לך למקלחת.
- נכון.
30
00:03:26,971 --> 00:03:27,960
�אמא?
31
00:03:28,539 --> 00:03:29,801
מַה?
32
00:03:29,941 --> 00:03:31,602
מכונת הקפה.
33
00:03:31,909 --> 00:03:33,570
מוּשׁלָם!
34
00:03:41,519 --> 00:03:42,611
אמא.
35
00:03:52,830 --> 00:03:55,230
מה זה?
36
00:03:55,299 --> 00:03:57,358
ליסה, לא! אלוהים, לא!
37
00:03:57,435 --> 00:03:59,062
כריס, אל תיגע בה!
38
00:04:00,404 --> 00:04:01,962
ישוע המשיח!
39
00:04:05,443 --> 00:04:07,934
אלוהים שלי!
40
00:04:33,004 --> 00:04:36,303
עובדי השטן
41
00:06:52,010 --> 00:06:54,171
בבקשה אל תשבור כלום!
42
00:06:54,546 --> 00:06:58,448
והיזהר עם הקירות.
גברת האלידיי בדיוק ציירה אותם.
43
00:06:58,817 --> 00:07:00,580
עקוב אחריי, בסדר?
44
00:07:06,224 --> 00:07:08,591
עשית מה שכל אחד
אחד היה עושה.
45
00:07:09,128 --> 00:07:11,460
הכל קרה הרבה
מהר. זו הייתה התגובה שלי.
46
00:07:11,798 --> 00:07:16,132
הוא ניסה לעזור.
אלוהים אדירים, לאיש הזה יש ארבעה ילדים!
47
00:07:16,402 --> 00:07:17,892
אתה תהיה יעיל יותר...
48
00:07:18,137 --> 00:07:21,834
כשתחזור לשם, אם תתחיל
לסלוח לעצמך.
49
00:07:21,908 --> 00:07:26,004
זו הנקודה של הכל, פרנק.
אני יכול לעזור לך עם זה, אם תאפשר לי.
50
00:07:27,480 --> 00:07:29,141
אני רוצה.
51
00:07:29,482 --> 00:07:31,143
בִּרְצִינוּת. זה פשוט...
52
00:07:32,385 --> 00:07:33,374
טוב.
53
00:07:35,154 --> 00:07:38,055
הייתי אומר שהתחלנו
טוב מאוד, לא?
54
00:07:39,125 --> 00:07:41,059
אני אכין אותך לקראת
שבוע הבא, אם כך.
55
00:07:46,165 --> 00:07:48,656
מה יש לך שם, ילד?
56
00:07:48,835 --> 00:07:50,496
בוס Darkcloud.
57
00:07:53,005 --> 00:07:54,267
האם אתה חולה?
58
00:07:56,175 --> 00:07:57,506
אני ממש מצטער.
59
00:07:57,844 --> 00:08:00,335
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.
- נכון.
60
00:08:00,847 --> 00:08:02,439
נתראה ביום חמישי הבא.
61
00:08:02,515 --> 00:08:06,007
עם מזל, אנחנו כבר נהיה אחד
קצת יותר מאורגן.
62
00:08:06,085 --> 00:08:08,019
תודה, דוקטור.
- אתה מוזמן.
63
00:08:11,724 --> 00:08:13,316
אתה בסדר, בן?
64
00:08:20,132 --> 00:08:21,793
לא כל כך מהר, ידידי.
65
00:08:23,469 --> 00:08:27,633
מעכשיו אסור לשחק
כאן, בזמן שאני עובד.
66
00:08:27,974 --> 00:08:29,464
יש לנו עסקה?
67
00:08:32,245 --> 00:08:34,645
בְּסֵדֶר. מה יש לנו כאן?
68
00:08:34,914 --> 00:08:38,816
פרחים. גברת רואיז ואני נעשה
לשתול פרחים לאמא.
69
00:08:39,151 --> 00:08:40,482
מה שלומך?
70
00:08:46,158 --> 00:08:47,853
אמא רוצה שאני אעשה את זה.
71
00:08:48,327 --> 00:08:49,919
אתה מאמין לי?
72
00:08:52,832 --> 00:08:55,062
אני מאמין שהיא תרצה
היית, בוודאי.
73
00:08:55,134 --> 00:08:58,626
היזהרו, בנים. סיימתי
לצייר את המקום הזה.
74
00:09:00,940 --> 00:09:03,966
לֹא! הקיר היפה שלי!
75
00:09:04,043 --> 00:09:07,877
את הקיר הזה ציירתי במו ידי
ועכשיו זה נראה כמו הדירה הראשונה שלי.
76
00:09:07,947 --> 00:09:10,745
זה רק חור קטן.
- זה מכתש ענק!
77
00:09:10,816 --> 00:09:14,480
אני אצטרך להתחיל מאפס!
טיח וחול!
78
00:09:14,554 --> 00:09:15,748
מה הבעיה?
79
00:09:15,856 --> 00:09:20,418
זֶה. לפני עשר שנים לא היה אכפת לי.
היום אני רוצה שיהיו לי קירות יפים.
80
00:09:20,494 --> 00:09:22,155
אני אסתכל.
81
00:09:22,229 --> 00:09:25,687
- אתה לא צריך לעשות את זה.
- זה בסדר. אני אתקן את זה עכשיו.
82
00:09:25,766 --> 00:09:28,064
תודה רבה. זה גדול.
83
00:09:28,268 --> 00:09:29,997
מי אמר את
האם האבירות מתה?
84
00:09:30,337 --> 00:09:32,931
חי וטוב בנובה
יורק. זה לא ייאמן.
85
00:09:35,275 --> 00:09:38,574
איך ההרגשה שיש לך
חיים מלאים בקופסאות קטנות?
86
00:09:38,812 --> 00:09:40,404
קצת צמוד.
87
00:09:43,016 --> 00:09:45,849
הנה המספר של החשמלאי.
הוא מחכה לשיחתך.
88
00:09:45,919 --> 00:09:49,582
הצייר מגיע ביום ראשון. אני אצטרך
לתקן קודם את הברז במטבח.
89
00:09:49,756 --> 00:09:50,984
אתה מתכוון לתקן את זה בעצמך?
90
00:09:51,425 --> 00:09:53,325
כַּמוּבָן. אני הבעלים.
91
00:09:53,393 --> 00:09:55,987
תראה, איבדתי עגיל...
92
00:09:56,063 --> 00:09:58,588
אולי בדירה שלך.
קשה מאוד להפסיד.
93
00:09:58,665 --> 00:10:01,828
אולי זה בתיק שלי.
אם תראה אותו, תודיע לי?
94
00:10:01,902 --> 00:10:03,130
אני אפקח עין.
95
00:10:03,203 --> 00:10:06,798
נהדר. איך הכל הולך עם כרמן?
- ובכן תודה. היא טובה עם כריס.
96
00:10:07,441 --> 00:10:08,738
לְחַרְבֵּן!
97
00:10:09,109 --> 00:10:12,636
השוטרים האלה יעשו פלאים איתם
כרטיסי החניה שלי.
98
00:10:12,913 --> 00:10:14,904
אני אגיד שהיית
עובד.
99
00:10:14,982 --> 00:10:17,974
אם אתה צריך משהו,
אני מעבר לרחוב.
100
00:10:18,051 --> 00:10:19,313
היי, שומר?
101
00:10:19,453 --> 00:10:22,081
כבר התחלת לכתוב?
102
00:10:30,097 --> 00:10:31,428
מַבָּט!
103
00:10:32,232 --> 00:10:35,429
- הכדור חופשי. יַעַד!
- חכה לי!
104
00:10:45,445 --> 00:10:46,844
מרטי ורטהיימר, בבקשה.
105
00:10:46,913 --> 00:10:48,540
- מי מדבר?
- Cal Jamison.
106
00:10:48,615 --> 00:10:50,606
- האם זה יכול לחכות?
- כן, אני מקווה.
107
00:10:54,187 --> 00:10:57,850
אמרתי לך לעולם לא להתקשר אליי לכאן.
מה אתה רוצה? אני בחור עסוק.
108
00:10:57,991 --> 00:10:59,356
שלום, חבר. מה שלומך?
109
00:10:59,426 --> 00:11:03,658
טוב מאוד. האם אהבת
דירה השגתי אותך?
110
00:11:03,730 --> 00:11:05,994
ומה עם בעלת הבית?
לא נורא, הא?
111
00:11:06,066 --> 00:11:08,728
אתה יודע מה הייתי צריך
לעשות כדי להשיג את זה?
112
00:11:08,895 --> 00:11:11,159
דרך אגב, איפה
האם העמלה שלי?
113
00:11:12,372 --> 00:11:15,536
לִשְׁתוֹק. זה טוב מאוד.
זה יפה. אין לי תלונות.
114
00:11:15,710 --> 00:11:17,371
איפה אתה? זה כבר מאוחר.
115
00:11:17,445 --> 00:11:18,707
אני בפארק.
116
00:11:18,813 --> 00:11:23,079
- בפארק? זה צריך להיות כאן.
- אני הולך לשם. אני עם כריס.
117
00:11:23,151 --> 00:11:24,140
בסדר, מעולה.
118
00:11:24,218 --> 00:11:26,584
- האם זה בסדר אם אני אקח אותו?
- כן, בבקשה.
119
00:11:26,654 --> 00:11:28,417
בסדר. נתראה.
120
00:11:33,661 --> 00:11:34,992
כריס!
121
00:11:49,177 --> 00:11:52,237
זה יוצא דופן בסנטרל פארק.
מה אתה עושה כאן?
122
00:11:52,313 --> 00:11:54,907
למה אתה מתכוון?
אני בא לכאן לרוץ כל יום.
123
00:11:54,982 --> 00:11:58,042
- האם ראית מישהו אחר כאן?
- לא. אף אחד אחר.
124
00:11:58,119 --> 00:12:00,144
- זה כל מה שראית?
- זה כל מה שראיתי!
125
00:12:00,221 --> 00:12:02,382
תירגעי, ילדה.
מה אתה עושה כאן?
126
00:12:02,457 --> 00:12:06,291
אני רץ כאן כל יום עם שלי
חבר! היום היא נאלצה ללכת לרופא השיניים.
127
00:12:06,360 --> 00:12:08,487
- בסדר. אני צריך קצת מידע.
- מידע?
128
00:12:08,563 --> 00:12:10,087
- כן, מידע.
- איזה סוג מידע?
129
00:12:10,164 --> 00:12:12,257
- כשמך הפרטי, בבקשה.
- שמי?
130
00:12:12,333 --> 00:12:15,393
שמי הוא מיוריאל גרינבורג.
131
00:12:15,603 --> 00:12:18,538
אתה כותב גרינבורג:
G-r-e-e-n-b-e g-r?
132
00:12:18,940 --> 00:12:22,000
לא. ב-ו-ר-ג. גרינבורג.
133
00:12:23,111 --> 00:12:25,272
יכול להיות שאצטרך עוד
מידע מאוחר יותר.
134
00:12:25,413 --> 00:12:27,005
- מה הכתובת שלך?
- כריס!
135
00:12:29,050 --> 00:12:30,142
סליחה.
136
00:12:33,754 --> 00:12:34,982
בוא נלך.
137
00:12:35,223 --> 00:12:36,918
חברים, ההצגה הסתיימה!
138
00:12:36,991 --> 00:12:40,927
בוא נלך. אתה יכול למצוא משהו יותר טוב
לעשות מאשר להסתכל על הזבל הזה.
139
00:12:40,995 --> 00:12:42,622
קדימה, זוז.
140
00:12:42,763 --> 00:12:44,993
צא מפה. בוא נלך.
141
00:12:45,466 --> 00:12:46,447
הזז.
142
00:12:46,447 --> 00:12:47,447
כישוף.
143
00:12:49,370 --> 00:12:50,837
הזז.
144
00:12:50,838 --> 00:12:52,059
כישוף.
145
00:12:52,140 --> 00:12:54,131
בסדר, תעמוד.
146
00:12:55,510 --> 00:12:57,637
אבא, אתה מאמין באלוהים?
147
00:12:58,746 --> 00:13:00,737
אני מאמין שיש אלוהים.
148
00:13:01,516 --> 00:13:03,381
מה יש לך שם?
149
00:13:03,618 --> 00:13:04,744
אני יכול לראות?
150
00:13:07,522 --> 00:13:09,786
- מאיפה השגת את זה?
- מצאתי את זה.
151
00:13:09,857 --> 00:13:11,916
- איפה?
- בפארק.
152
00:13:12,627 --> 00:13:14,151
איפה, בפארק?
153
00:13:14,228 --> 00:13:16,788
אֵיִ שָׁם.
זו קליפת משאלות.
154
00:13:16,864 --> 00:13:18,229
איך אתה יודע את זה?
155
00:13:19,067 --> 00:13:20,398
אני יודע.
156
00:13:21,703 --> 00:13:23,068
איפה הוא?
157
00:13:24,740 --> 00:13:26,139
הנה הוא.
158
00:13:26,241 --> 00:13:28,539
היי, מרטי.
כריס, מה שלומך?
159
00:13:28,610 --> 00:13:30,737
חיכיתי ל
כל הבוקר בשבילך.
160
00:13:30,812 --> 00:13:33,110
- מה שלומך?
- מי זה הטמבל הזה?
161
00:13:33,182 --> 00:13:35,742
היזהר עם אלה
בחורים הולכים בפארק.
162
00:13:35,817 --> 00:13:37,409
- מה זה?
- מה?
163
00:13:37,886 --> 00:13:38,910
מַסטִיק?
164
00:13:38,987 --> 00:13:41,012
אתה לא יודע איפה
להחנות את המסטיק שלך?
165
00:13:41,089 --> 00:13:43,523
- איפה?
- על רגל המיטה, לצרוח בקול רם.
166
00:13:43,592 --> 00:13:47,858
האם יש לך חובות חשובים
ככה, תשאל את עורך הדין שלך.
167
00:13:47,930 --> 00:13:50,421
- זה בסדר.
- בסדר. הראיתי לך את זה פעם?
168
00:13:51,166 --> 00:13:52,258
פַּעֲמַיִם.
169
00:13:52,634 --> 00:13:56,866
בסדר, יודע הכל. הפרידו ביניהם.
אני אחזיר לך את זה. אני מבטיח.
170
00:13:57,039 --> 00:13:58,097
- קפה?
- לא.
171
00:13:58,173 --> 00:14:00,141
בית קפה בלי כלום. תוֹדָה.
172
00:14:05,581 --> 00:14:08,778
חכה רגע. אנחנו מסכימים,
אז מה הבעיה?
173
00:14:08,850 --> 00:14:11,341
אין לי בעיה עם
הרעיון של פעולה משפטית.
174
00:14:11,420 --> 00:14:14,048
אבל אני לא רוצה את כריס
צריך לחיות מחדש את כל זה.
175
00:14:14,122 --> 00:14:15,248
גם אני לא.
176
00:14:15,324 --> 00:14:17,588
אבל למכונת הקפה הזו יש
פגם מחורבן...
177
00:14:17,659 --> 00:14:20,150
ואנחנו צריכים לתפוס אותם
כדי שאף אחד אחר לא ייהרג.
178
00:14:20,229 --> 00:14:22,857
מאז כריס לא
צריך להעיד.
179
00:14:22,931 --> 00:14:25,866
- זה מאוד חשוב, ברצינות.
- גם בשבילי.
180
00:14:25,968 --> 00:14:29,734
זה לא יגיע למשפט.
אני מבטיח לך.
181
00:14:29,805 --> 00:14:31,773
הם ישלמו לנו קודם. סִיגַרִיָה?
182
00:14:31,840 --> 00:14:33,068
לא תודה, הפסקתי.
183
00:14:33,141 --> 00:14:36,167
כן, גם אני. עצרתי ב
לפחות פעמיים השבוע.
184
00:14:38,313 --> 00:14:39,439
תוֹדָה.
185
00:14:40,649 --> 00:14:43,846
אני אוהב את כריס, אתה יודע את זה.
הוא ילד נהדר.
186
00:14:44,920 --> 00:14:48,321
לומר את האמת, לא
זה הוא שמדאיג אותי.
187
00:14:55,998 --> 00:14:58,933
- אני בסדר.
- זה הכל? "אני בסדר"?
188
00:14:59,234 --> 00:15:01,668
אתה מבלה את הזמן שלך
מקשיב לבעיות המשטרה...
189
00:15:01,737 --> 00:15:03,864
ולא יכול לדבר
משלך?
190
00:15:06,141 --> 00:15:07,472
אני מרגיש לבד.
191
00:15:08,010 --> 00:15:08,999
כֵּן?
192
00:15:09,578 --> 00:15:11,910
אני מנסה לחבר את החלקים ביחד.
193
00:15:14,583 --> 00:15:16,642
זה באמת נראה
מוזר לחזור.
194
00:15:17,452 --> 00:15:19,477
העיר השתנתה מאוד.
195
00:15:19,554 --> 00:15:23,685
יש ימים שאני לא כל כך בטוח
שזה רעיון טוב להביא את כריס לכאן.
196
00:15:24,093 --> 00:15:26,789
אבל בצורה מצחיקה,
קירב אותנו.
197
00:15:26,963 --> 00:15:30,956
אם אתה צריך משהו, התקשר אלי ו
אני אהיה שם לפני שתנתק את הטלפון.
198
00:15:31,100 --> 00:15:32,499
אני יודע.
199
00:15:34,637 --> 00:15:37,037
- אני מרגיש יותר טוב. ואתה?
- אני מרגיש יותר טוב.
200
00:15:37,106 --> 00:15:38,539
לְהִתִיַשֵׁב.
201
00:15:39,475 --> 00:15:42,774
יָפֶה? ספר למר ג'יימיסון
שיכול להיכנס.
202
00:15:48,418 --> 00:15:49,749
מה זה?
203
00:15:49,819 --> 00:15:51,480
ההופעה שלי ב-11:00.
204
00:15:51,554 --> 00:15:53,283
קדימה, חבר. לְהִתִיַשֵׁב.
205
00:15:56,759 --> 00:15:58,317
תראה את זה.
206
00:16:16,346 --> 00:16:17,540
זכיתי.
207
00:16:17,847 --> 00:16:19,075
שֶׁקֶר.
208
00:16:23,586 --> 00:16:25,520
היי, כרמן. מישהו התקשר?
209
00:16:25,621 --> 00:16:27,179
לא.
210
00:16:27,490 --> 00:16:29,481
אבל זה בשבילך.
211
00:16:29,926 --> 00:16:31,484
ממי?
212
00:16:31,594 --> 00:16:34,290
זו מתנה טובה
מגיע מגברת האלידיי.
213
00:16:35,031 --> 00:16:38,091
-היא עשתה את זה בשבילך.
- איזה חביב!
214
00:16:44,741 --> 00:16:46,368
זה מאוד יפה, כן?
215
00:16:47,710 --> 00:16:49,143
אה כן.
216
00:16:49,679 --> 00:16:50,976
הִסתַנוְרוּת.
217
00:17:06,562 --> 00:17:10,692
- האם יש עוד מהמוצרים המתכלים האלה?
- אלו מזונות יבשים ותבלינים.
218
00:17:10,767 --> 00:17:13,201
- והרדיו הזה, קנית אותו כאן?
- בלונדון.
219
00:17:13,269 --> 00:17:15,233
אני אצטרך לקלקל את זה.
אני אסדר אחר כך.
220
00:17:15,233 --> 00:17:17,445
נוסעים מגיעים
שיורדים...
221
00:17:17,446 --> 00:17:18,446
אנא העבר...
222
00:17:20,676 --> 00:17:22,268
האם אוכל לראות את זה?
223
00:17:31,054 --> 00:17:32,487
פתח את זה בבקשה.
224
00:17:32,556 --> 00:17:34,456
מדובר בפריטים אישיים בלבד.
225
00:17:36,126 --> 00:17:37,855
אתה לא צריך להסתכל פנימה.
226
00:17:49,673 --> 00:17:51,072
טוב מאוד.
227
00:18:10,194 --> 00:18:12,685
אתה זוכר את הספל הזה?
ההודי הקטן הזה עשה את זה.
228
00:18:12,763 --> 00:18:17,029
- יש לנו אחד בדיוק כמוהו.
- האם זה כך? כל מה שהוא עשה היה יפה.
229
00:18:17,167 --> 00:18:19,226
יַיִן? איפה היין?
230
00:18:19,636 --> 00:18:22,298
- והכוסברה.
- מה שלומך?
231
00:18:24,107 --> 00:18:25,472
אמברוזיה.
232
00:18:25,909 --> 00:18:28,605
- אמברוזיה!
- תטעם.
233
00:18:30,614 --> 00:18:33,208
האם זה טוב? מה אתה חושב?
אל תתביישו.
234
00:18:33,283 --> 00:18:35,183
- אני רגיל לביקורת.
- זה נשרף.
235
00:18:35,252 --> 00:18:39,586
בוא נלך! זה טוב לבריאות שלך.
טיפולי ואנטי דיכאוני.
236
00:18:40,757 --> 00:18:43,851
- מעולם לא שמעתי את זה.
אני ההוכחה החיה שלו.
237
00:18:43,927 --> 00:18:47,761
אם נתת את מרק הבמיה הזה לקציני ה
משטרת ניו יורק בכל שבוע, הייתי מחוסרת עבודה.
238
00:18:47,831 --> 00:18:51,927
למה שלא תנער אותו טוב
כדי שנוכל להוסיף את האורז?
239
00:18:52,669 --> 00:18:56,036
סכין חסרת תועלת. יש לי
צריך לקנות עוד אחד.
240
00:18:58,008 --> 00:18:59,441
מקסים.
241
00:18:59,510 --> 00:19:01,000
מי נתן לך?
242
00:19:01,078 --> 00:19:02,136
מצאתי את זה.
243
00:19:02,212 --> 00:19:05,045
בִּרְצִינוּת. קח את זה. תראה את זה לדניס.
244
00:19:05,749 --> 00:19:07,774
- מה זה?
-הקליפה שלי.
245
00:19:09,353 --> 00:19:11,446
הקליפה שלך, נכון?
- כן..
246
00:19:12,022 --> 00:19:13,956
אתה נראה מאוד
נכון לגבי זה.
247
00:19:14,958 --> 00:19:17,426
זה מאוד יפה. ראית את זה?
248
00:19:17,694 --> 00:19:18,786
כֵּן.
249
00:19:20,831 --> 00:19:24,267
עדיין יש לך את הדבר הזה, כריס?
זו קליפת המשאלות שלך.
250
00:19:25,536 --> 00:19:29,667
מה אתה חושב
אתה יכול לעשות עם זה?
251
00:19:30,942 --> 00:19:32,307
אני לא יודע.
252
00:19:32,544 --> 00:19:34,842
מה דעתך על שרשרת?
253
00:19:38,383 --> 00:19:41,944
זה היום בו נסענו לאוסאז'.
השמורה. אתה זוכר?
254
00:19:42,020 --> 00:19:45,080
אתה זוכר אותה, כריס?
- Sim, o dia que me deram ao chefe Nuvem Negra.
255
00:19:45,156 --> 00:19:46,453
נכון.
256
00:19:46,524 --> 00:19:48,549
ודניס קנה אותי
קצה החץ.
257
00:19:48,626 --> 00:19:50,924
אלוהים שלי! יש לו זיכרון של פיל.
258
00:19:55,166 --> 00:19:56,656
זאת אמא.
259
00:19:58,336 --> 00:20:00,327
היא הייתה כל כך יפה.
260
00:20:00,672 --> 00:20:03,004
זה היה יום שמח, לא?
261
00:20:03,841 --> 00:20:05,502
התלמיד הכי טוב שלי.
262
00:20:05,643 --> 00:20:07,133
אַנתרוֹפּוֹלוֹגִיָה?
263
00:20:07,345 --> 00:20:10,178
תמיד חשבתי שיום אחד,
היא תלמד אותי.
264
00:20:14,185 --> 00:20:16,016
תראה את הפרצוף הזה.
265
00:20:18,856 --> 00:20:22,348
זה היה היום שבו ביקרנו
האוג'יבווה. אתה זוכר?
266
00:20:22,727 --> 00:20:24,888
זה היה 40 מעלות מתחת לאפס.
267
00:20:25,730 --> 00:20:28,028
הם הדליקו אש
בתוך האוהל.
268
00:20:28,232 --> 00:20:32,100
זה בטח היה 70 מעלות מתחת,
עם הרוח הקרה.
269
00:20:32,770 --> 00:20:34,704
זה היה יום יפה, לא?
270
00:20:36,374 --> 00:20:37,705
אני ממש מצטער.
271
00:20:39,978 --> 00:20:42,344
אני זוכר מתי
צילמתי את התמונות האלה.
272
00:20:43,681 --> 00:20:46,616
זאת הייתה הפעם האחרונה
שכולנו היינו ביחד.
273
00:20:50,488 --> 00:20:52,115
אוי אלוהים.
274
00:21:00,264 --> 00:21:03,461
איך כריס נראה כמוך?
האם הוא בסדר?
275
00:21:06,004 --> 00:21:10,134
- הוא ילד מדהים.
אני חושב שהוא בסדר.
276
00:21:11,843 --> 00:21:13,174
תוֹדָה.
277
00:21:38,871 --> 00:21:41,305
המטבח הוא
מוכן, ד"ר ג'מיסון.
278
00:21:41,373 --> 00:21:42,670
תודה לך, כרמן.
279
00:21:42,671 --> 00:21:43,852
- Hasta ma�ana.
- Hasta ma�ana.
280
00:21:43,853 --> 00:21:46,803
- לילה טוב.
- לילה טוב.
281
00:23:31,049 --> 00:23:32,744
הם צריכים להישאר כאן.
282
00:23:32,818 --> 00:23:34,877
סליחה, אתה לא
אתה יכול להישאר כאן.
283
00:23:41,161 --> 00:23:43,220
- איפה הוא?
- זה בפנים.
284
00:23:57,544 --> 00:23:59,273
אמרת ללפז?
כן.
285
00:23:59,345 --> 00:24:02,143
- איפה זה?
- מאחורי המסך. אנחנו לא יכולים להתקרב.
286
00:24:02,215 --> 00:24:03,409
זה מבקש בשבילך.
287
00:24:03,483 --> 00:24:05,974
- מה מצאת?
- ילד מת.
288
00:24:07,720 --> 00:24:12,555
אני רוצה שתבין אותי!
זה כישוף. הו, אלוהים.!
289
00:24:16,095 --> 00:24:17,221
בן כמה הוא?
290
00:24:17,297 --> 00:24:19,891
הוא נראה כבן 9.
זה רק בן.
291
00:24:19,966 --> 00:24:24,528
יש הרבה דם. תסתכל על האפר.
הם היו סביב הגוף.
292
00:24:26,306 --> 00:24:28,206
ישוע המשיח, כל יכול!
293
00:24:29,976 --> 00:24:32,501
תביא את מקטאגרט, זה הכל.
294
00:24:34,013 --> 00:24:38,416
אל תתקרב יותר, בסדר?
295
00:24:38,651 --> 00:24:40,881
אל תעשה את זה. לא
תנסה לזיין אותי!
296
00:24:40,954 --> 00:24:43,752
אף אחד לא מתעסק איתך.
דיווחת על זה?
297
00:24:43,823 --> 00:24:45,916
כן, סגן.
- מה הבעיה?
298
00:24:45,992 --> 00:24:48,688
ישוע המשיח, האם ראית מה
מה הם עשו לילד הזה?
299
00:24:49,195 --> 00:24:51,356
ראיתי. אתה יודע מה זה?
300
00:24:51,464 --> 00:24:54,262
הם לקחו את התג שלי.
- מי לקח את התג שלך?
301
00:24:54,367 --> 00:24:56,062
מי לקח אותו, טום?
302
00:24:56,469 --> 00:24:58,801
אתה לא יודע מה
יכול לעשות בשבילי.
303
00:24:58,872 --> 00:25:02,069
עשית עבודה טובה. עכשיו
שאנחנו כאן, בואו נניח.
304
00:25:02,141 --> 00:25:04,405
אנחנו הולכים לתחנת המשטרה
לעשות דוח.
305
00:25:04,477 --> 00:25:05,466
לֹא!
306
00:25:09,082 --> 00:25:11,073
אתה לא יכול לעצור אותם.
307
00:25:11,184 --> 00:25:12,879
אתה לא יכול לעשות כלום.
308
00:25:13,319 --> 00:25:15,082
אתה לא מבין כלום.
309
00:25:24,430 --> 00:25:25,624
זה לא עובד!
310
00:25:32,605 --> 00:25:33,970
אני אהיה בטוח.
311
00:25:35,708 --> 00:25:37,107
צייר את האקדח!
312
00:25:38,011 --> 00:25:40,105
קח אותו! מָהִיר!
313
00:25:40,314 --> 00:25:41,872
למה עצרת אותי?
314
00:25:42,016 --> 00:25:43,813
אנחנו לא יכולים
לא לעשות כלום!
315
00:25:47,521 --> 00:25:50,149
מקטאגרט. תבין את זה!
316
00:25:51,692 --> 00:25:52,692
כישוף!
317
00:25:53,360 --> 00:25:55,089
הם יודעים מי אני!
318
00:26:01,302 --> 00:26:04,396
תן לי ללכת! אני גם שוטר!
לעזאזל!
319
00:26:04,397 --> 00:26:06,053
מקטאגרט.
320
00:26:06,705 --> 00:26:07,660
מקטאגרט.
321
00:26:54,855 --> 00:26:57,688
אני כאן, כריס!
זה בסדר.
322
00:26:58,025 --> 00:27:00,220
זה בסדר, יקירי.
323
00:27:00,294 --> 00:27:02,285
זה היה פשוט חלום רע.
324
00:27:02,663 --> 00:27:04,358
זה בסדר, מותק.
325
00:27:32,960 --> 00:27:35,394
- אל�?
- האם זה ד"ר ג'יימיסון?
326
00:27:35,462 --> 00:27:36,588
כן, זה אני.
327
00:27:37,131 --> 00:27:40,362
טוֹב. אני לוטננט מקטאגרט,
של סעיף 27.
328
00:27:40,734 --> 00:27:42,463
מה אני יכול לעשות
בשבילך, סגן?
329
00:27:42,536 --> 00:27:45,665
אני מצטער אבל יש לי את שלך
מספר שירות פסיכולוגיה.
330
00:27:45,740 --> 00:27:49,506
אני בבית חולים בלוויו
עם קצין רציני.
331
00:27:50,412 --> 00:27:52,505
אתה רוצה שאבוא לשם עכשיו?
332
00:27:52,580 --> 00:27:54,172
אני אעריך את זה.
333
00:27:55,283 --> 00:27:59,276
תבקש את מקטאגרט. אני אהיה
מחכה במשמר הפסיכיאטרי.
334
00:27:59,487 --> 00:28:01,887
בסדר, תן לי בערך 20 דקות.
335
00:28:08,430 --> 00:28:11,490
אני מבין שעבדת
סמוי על ההיעלמות...
336
00:28:11,566 --> 00:28:14,763
של כמה בנים באזור ההיספני
מהארלם, נכון, טום?
337
00:28:15,804 --> 00:28:17,328
אני יכול לקרוא לך טום?
338
00:28:19,207 --> 00:28:20,504
אתה קתולי?
339
00:28:21,309 --> 00:28:24,073
כֵּן. אבל אני לא מתאמן.
340
00:28:27,048 --> 00:28:29,209
הם יודעים מי אני!
341
00:28:30,085 --> 00:28:31,746
מי הם "הם"?
342
00:28:31,820 --> 00:28:35,187
הו, לא, לא, לא. איך אני יודע
אני יכול לסמוך עליך?
343
00:28:36,891 --> 00:28:38,415
אני מבין.
344
00:28:38,493 --> 00:28:42,589
אין לך סיבה
תאמין לי, אבל למה חוסר אמון?
345
00:28:43,932 --> 00:28:47,595
הרוחות עוזרות להם.
הם עוברים דרך הקירות.
346
00:28:47,869 --> 00:28:49,769
- אל תשכח את זה.
אני לא.
347
00:28:51,206 --> 00:28:53,697
אתה יכול לראות אותנו כאן,
עכשיו, זה זה?
348
00:28:56,778 --> 00:28:58,575
מה זה? לְהִרָגַע.
349
00:29:02,717 --> 00:29:07,677
הם ידעו שהוא גילה אותם.
נכנסתי והם חיכו לי.
350
00:29:07,956 --> 00:29:12,086
- אתה יכול לזהות אותם?
- לא. כשבאתי, מצאתי את הגופה.
351
00:29:15,897 --> 00:29:18,730
הם לקחו את התג שלי.
אתה לא מבין?
352
00:29:20,902 --> 00:29:22,733
הם הולכים להרוג אותי.
353
00:29:23,972 --> 00:29:26,133
אני מרגיש שזה כבר התחיל.
354
00:29:27,208 --> 00:29:30,200
אף אחד לא יכול לפגוע בך כאן.
אני מבטיח לך את זה.
355
00:29:31,646 --> 00:29:34,809
אלוהים לא יכול להציל אותו.
הכנסייה לא יכולה להציל אותך.
356
00:29:35,517 --> 00:29:38,611
הם נראים טוב בתוך הגוף שלך!
אתה לא יכול לעצור אותם.
357
00:29:39,220 --> 00:29:40,517
שבע כוחות.
358
00:29:40,755 --> 00:29:42,882
אתה חושב שאתה יכול לעצור אותם?
359
00:29:43,024 --> 00:29:44,855
אתה חושב שהמדע יכול?
360
00:29:47,496 --> 00:29:48,986
זה בסדר.
361
00:29:49,165 --> 00:29:50,792
העיניים.
362
00:29:51,333 --> 00:29:53,824
ראיתי את העיניים שלך!
363
00:29:54,170 --> 00:29:56,001
העיניים של מי?
364
00:30:00,743 --> 00:30:03,871
הם יכולים להיכנס לכל אחד.
הם יכולים להרוג כל אחד!
365
00:30:04,880 --> 00:30:06,939
אתה רוצה שידעו
מי אתה?
366
00:30:08,184 --> 00:30:09,549
ואתה?
367
00:30:12,154 --> 00:30:15,317
- אתה חושב שהוא יחלים?
אני צריך עוד זמן איתו.
368
00:30:15,391 --> 00:30:18,724
- Era um dos meus melhores oficiais.
- Maybe I should see the victim.
369
00:30:18,794 --> 00:30:20,625
- Are you sure about this?
- כן.
370
00:30:20,696 --> 00:30:22,687
הם ההורים של הילד.
371
00:30:39,582 --> 00:30:40,708
יֵשׁוּעַ!
372
00:30:42,518 --> 00:30:44,850
איזו מין מפלצת
אתה יכול לעשות את זה?
373
00:31:01,003 --> 00:31:03,130
הלכת שוב למקפיא?
374
00:31:03,472 --> 00:31:05,463
אתה מאוד מצחיק.
375
00:31:06,942 --> 00:31:09,206
אל תהיה טיפש. תן לי עוד.
376
00:31:13,983 --> 00:31:16,349
לא, תודה. אני רוצה
קפה, בבקשה.
377
00:31:17,653 --> 00:31:22,090
שירת איזה שוטר אלכוהוליסט
במילווקי?
378
00:31:22,157 --> 00:31:23,590
במיניאפוליס.
379
00:31:23,892 --> 00:31:25,553
אה, מיניאפוליס.
380
00:31:26,128 --> 00:31:29,256
מה לעזאזל הביא אותך לניו יורק?
אם לא אכפת לך לספר לי.
381
00:31:29,331 --> 00:31:31,196
עשיתי תואר שני
בקולומביה.
382
00:31:31,267 --> 00:31:34,703
אוניברסיטה יפה, שכונה של
חרא. יש לך משפחה?
383
00:31:35,037 --> 00:31:36,527
יש לי בן.
384
00:31:37,039 --> 00:31:38,404
תוֹדָה.
385
00:31:40,876 --> 00:31:42,867
איבדתי את אשתי
לאחרונה.
386
00:31:44,680 --> 00:31:46,341
אני מצטער לשמוע את זה.
387
00:31:47,082 --> 00:31:49,141
מה לופז ידע על המקרה?
388
00:31:49,485 --> 00:31:51,147
שׁוּם דָבָר.
389
00:31:52,055 --> 00:31:53,852
אפשר לראות את הדוחות שלך?
390
00:31:53,923 --> 00:31:54,912
לא.
391
00:31:55,058 --> 00:31:56,355
למה לא?
392
00:31:56,426 --> 00:31:59,691
- הם לא זמינים.
אני מקווה שאתה מחוץ לתפקיד, סגן.
393
00:31:59,763 --> 00:32:01,060
תבריג את זה.
394
00:32:01,131 --> 00:32:02,530
האם לופז קתולית?
395
00:32:02,599 --> 00:32:04,692
כַּמוּבָן. משפחתו היא קובנית.
396
00:32:05,268 --> 00:32:07,896
הם עוסקים בדת שנקראת
סנטריה. שמעת עליה?
397
00:32:07,971 --> 00:32:08,960
לא.
398
00:32:09,072 --> 00:32:11,472
זה עניין לטיני. רבים מתרגלים זאת.
399
00:32:11,541 --> 00:32:14,806
הם שוחטים תרנגולות, מבצעים קסמים,
שטויות מהסוג הזה.
400
00:32:14,978 --> 00:32:18,277
- ולופז מתרגלת את זה?
מעולם לא אמרת לי כלום.
401
00:32:19,082 --> 00:32:22,745
הוא מצא את הגופה על מזבח עם
הרבה אביזרים דתיים, נכון?
402
00:32:22,819 --> 00:32:25,549
יש לפחות 200 מושבים
איפה מוכרים את הזבל הזה?
403
00:32:25,622 --> 00:32:29,615
רגע אחד. אני מעריך
מטופל. זו עובדה חשובה.
404
00:32:29,893 --> 00:32:32,862
לכולנו יש את הזכות
לבחור את הדת שלנו.
405
00:32:32,929 --> 00:32:36,296
אם הוא מקריב קורבן אדם,
הייתי אומר שהוא מאבד את הזכות הזו.
406
00:32:36,366 --> 00:32:39,733
פסיכופת הרג ילד
ועשה זאת בטקס הקרבה.
407
00:32:39,803 --> 00:32:44,069
הילד הזה נחתך בדיוק
של מנתח, הוא לא פסיכופת.
408
00:32:44,207 --> 00:32:46,607
האם אתה מפחד מזה
לחשוד בלופז?
409
00:32:46,976 --> 00:32:48,876
מה זה אחד מהם?
410
00:32:49,913 --> 00:32:51,471
זו לא הדת שלך?
411
00:32:51,681 --> 00:32:54,673
חותכים את הגרון של תרנגולות
זו לא דת!
412
00:32:56,086 --> 00:33:00,420
אם היית מכיר את השכונה כמוני,
לא הייתי שואל את השאלות המטופשות האלה.
413
00:33:00,490 --> 00:33:01,980
זה שטויות!
414
00:33:02,192 --> 00:33:04,023
רק שאלה אחרונה.
415
00:33:04,594 --> 00:33:08,030
זו כל התמיכה שאקבל
מנסה לעזור לקצין הזה?
416
00:33:09,332 --> 00:33:10,799
תחשוב על זה.
417
00:33:11,067 --> 00:33:12,728
תודה על הקפה.
418
00:33:14,304 --> 00:33:16,465
הגן של אמא
419
00:33:24,914 --> 00:33:27,109
הו, לא! התלבושת שלי!
420
00:33:31,521 --> 00:33:33,182
אגדות וקסמים
421
00:33:33,456 --> 00:33:34,946
ORIXS וקדושים
422
00:33:35,191 --> 00:33:38,354
התרגול של סנטריה
מאת OSCAR SEZINE
423
00:33:40,930 --> 00:33:44,195
"סנטריה היא בת אלף שנים
מבוגר מהנצרות...
424
00:33:47,103 --> 00:33:49,503
"והגיע לקריביים
עם העבדים.
425
00:33:53,743 --> 00:33:56,941
"אלים אפריקאים
דומה לקדושים קתולים.
426
00:33:58,315 --> 00:33:59,646
"שנחאי.
427
00:34:00,251 --> 00:34:01,843
"סנטה ברברה.
428
00:34:03,154 --> 00:34:04,917
"אלגו הוא אנתוני הקדוש."
429
00:34:13,931 --> 00:34:17,128
ג'סיקה
430
00:34:46,397 --> 00:34:48,262
קדימה, תנקה את זה.
431
00:35:02,613 --> 00:35:03,841
אֵל!
432
00:36:05,443 --> 00:36:06,501
היי.
433
00:36:06,678 --> 00:36:07,667
היי.
434
00:36:08,046 --> 00:36:09,707
שכחת את השעון שלך.
435
00:36:09,948 --> 00:36:11,074
תוֹדָה.
436
00:36:11,950 --> 00:36:14,680
בטח עזבת
כשציירתי.
437
00:36:15,086 --> 00:36:18,749
שכחת גם אותם.
הם קצת רטובים.
438
00:36:18,890 --> 00:36:19,879
תוֹדָה.
439
00:36:19,958 --> 00:36:21,983
עדיין לא הצלחתי
למצוא את העגיל.
440
00:36:25,230 --> 00:36:26,925
האם אתה רוצה להיכנס?
441
00:36:29,701 --> 00:36:30,998
תוֹדָה.
442
00:37:21,186 --> 00:37:24,121
אין לי מושג מה
הייתי עושה את זה בלי השעון.
443
00:37:24,189 --> 00:37:27,784
אתה חושב שהשכחה שלי
האם זה היה ביטוי של תשוקה נסתרת?
444
00:37:28,093 --> 00:37:31,426
אני לא יודע, אבל שלך
חזרה בהחלט הייתה.
445
00:37:37,836 --> 00:37:39,770
כמה זמן עבר מאז שעשית את זה?
446
00:37:40,872 --> 00:37:42,362
בערך תשעה חודשים.
447
00:37:44,709 --> 00:37:46,438
האם היא תאשר?
448
00:37:47,746 --> 00:37:49,236
אני מאשר.
449
00:37:52,217 --> 00:37:55,277
אחרי הגירושים שלי,
ביליתי שנה בלי לעשות את זה.
450
00:37:57,022 --> 00:37:58,649
מתי התגרשתם?
451
00:37:59,524 --> 00:38:01,253
לפני כשנה.
452
00:38:01,426 --> 00:38:03,156
אבל מי סופר?
453
00:38:07,166 --> 00:38:09,657
לא גרת בניו יורק?
454
00:38:09,735 --> 00:38:11,669
כשהייתי צעיר וטיפש.
455
00:38:12,104 --> 00:38:13,935
ועכשיו מה זה?
456
00:38:23,082 --> 00:38:25,073
אני חייב לחזור הביתה.
457
00:38:38,898 --> 00:38:41,025
מהרו או בוא נלך
מתגעגע להופעה!
458
00:38:41,100 --> 00:38:44,092
יש זמן לפחות
החצי השני של הכוס.
459
00:38:44,170 --> 00:38:45,694
כרצונך, גבירתי.
460
00:38:46,205 --> 00:38:48,435
ואת, גבירתי?
ואת, כרמן?
461
00:38:48,507 --> 00:38:49,997
לא, תודה.
462
00:38:50,076 --> 00:38:52,442
קדימה, נכון
זה מוזר לענבים.
463
00:38:52,945 --> 00:38:56,711
נשמע כיף. מאז שהיה
ילדה, אני לא הולך לפלנטריום.
464
00:38:56,782 --> 00:38:58,443
למה אתה לא
האם תצטרף אלינו?
465
00:38:58,884 --> 00:39:00,784
כשאנחנו מתחילים
המסע שלנו...
466
00:39:00,920 --> 00:39:02,785
אני מפסיק את תחילת הזמן...
467
00:39:09,095 --> 00:39:10,562
מה אתה מחפש?
468
00:39:10,796 --> 00:39:13,128
- איפה הקליפה שלי?
אני לא יודע.
469
00:39:13,632 --> 00:39:15,896
איפה היא? תפסת אותה?
470
00:39:15,968 --> 00:39:17,560
רגע אחד, בחור קטן!
471
00:39:17,803 --> 00:39:19,498
תחזור לכאן!
472
00:39:23,642 --> 00:39:24,973
מה אתה עושה?
473
00:39:25,244 --> 00:39:27,041
- זו הייתה תאונה!
- זו לא הייתה תאונה!
474
00:39:27,113 --> 00:39:28,341
הוא היה!
475
00:39:28,447 --> 00:39:30,847
אני אטפל בו.
- אל תדאג.
476
00:39:31,283 --> 00:39:33,274
- זה לא היה כלום.
- הוא עייף.
477
00:39:33,385 --> 00:39:35,410
אני אנקה את זה, כרמן.
- אין בעיה.
478
00:39:35,488 --> 00:39:37,080
רגע, מה זה?
479
00:39:37,990 --> 00:39:40,151
זה אחד הצעיפים שלי.
אני יכול לראות?
480
00:39:43,295 --> 00:39:46,560
- מה אמרת?
– אמרה שהיא עשתה את זה, וזה לא רע בכלל.
481
00:39:51,837 --> 00:39:54,499
היא אמרה שזה א
סוג של שדכנית.
482
00:39:54,673 --> 00:39:56,504
קדוש. אתה יודע מה זה?
483
00:39:56,575 --> 00:39:58,805
מה זה צריך
לעשות עם זה?
484
00:40:00,279 --> 00:40:01,906
זה העגיל שלי.
485
00:40:05,352 --> 00:40:07,843
היא אמרה שהיא השיקה א
כישוף אהבה עלינו.
486
00:40:08,355 --> 00:40:11,290
- זה מגוחך.
אני מצטער שאתה חושב ככה.
487
00:40:11,358 --> 00:40:14,953
זה לא רע בכלל. אתה
הם זוג יפה.
488
00:40:16,029 --> 00:40:17,223
אל תסתכל עליי.
489
00:40:17,297 --> 00:40:20,960
אם אני אוהב בחור, אולי אני אחליף
הבושם שלי, אבל יש לי את הגאווה שלי.
490
00:40:29,042 --> 00:40:30,873
זה לוטננט מק טאגרט.
491
00:40:31,211 --> 00:40:32,838
איך אני יכול לעזור לך,
סגן?
492
00:40:33,146 --> 00:40:35,706
- האם טום לופז התקשר אליך?
- לא, למה?
493
00:40:35,782 --> 00:40:39,377
אמש הוא ברח מבית החולים.
אולי הוא יבוא לכאן.
494
00:40:39,486 --> 00:40:40,475
מה זה?
495
00:40:40,554 --> 00:40:43,717
מצאנו ילד נוסף
כמו בסרטים.
496
00:40:43,890 --> 00:40:45,482
בואו לרציף 11.
497
00:40:53,133 --> 00:40:54,964
תראה. מה זה?
498
00:41:01,074 --> 00:41:02,063
סֶגֶן.
499
00:41:02,142 --> 00:41:04,303
הגוף כאן.
500
00:41:04,511 --> 00:41:06,274
זה יותר גרוע מהקודם.
501
00:41:06,446 --> 00:41:07,936
בן כמה אתה?
502
00:41:08,181 --> 00:41:11,514
שמונה או עשר. אין לו מסמכים.
זה ילד שחור.
503
00:41:12,352 --> 00:41:14,149
היזהר עם הצעד.
504
00:41:14,287 --> 00:41:16,983
לא אמרו לי את זה
זה היה חלק מהעבודה.
505
00:41:17,057 --> 00:41:19,287
יש הרבה דברים ש
הם לא אומרים.
506
00:41:31,438 --> 00:41:33,599
כמו הילד בקולנוע.
507
00:41:35,709 --> 00:41:37,233
עברו כמה ימים
שהוא כאן.
508
00:41:37,310 --> 00:41:40,802
יש לו את אותם נרות אדומים ו
שחור, והמעגל של אפור.
509
00:41:41,214 --> 00:41:42,875
ובקבוק בנזין.
510
00:41:42,949 --> 00:41:46,043
- תראה איך זה נחתך.
- יש הרבה דם.
511
00:42:07,841 --> 00:42:09,400
ישוע המשיח!
512
00:42:09,844 --> 00:42:12,039
איך הם מתרגלים לזה?
513
00:42:12,213 --> 00:42:13,737
אנחנו לא מתרגלים לזה.
514
00:42:14,181 --> 00:42:17,116
עכשיו אתה מבין למה
שוטרים רבים שותים כל כך הרבה.
515
00:42:17,852 --> 00:42:19,183
תקשיב, דוקטור.
516
00:42:20,288 --> 00:42:25,021
אם העיתונות תגלה שזו יצירתו של א
Psycho cop, my job will be hell.
517
00:42:25,092 --> 00:42:27,287
תעשה לי טובה.
אל תמסור פרטים לאף אחד, נכון?
518
00:42:27,361 --> 00:42:28,760
שוטר פסיכופט?
519
00:42:30,364 --> 00:42:34,164
אתה חושב שכמה שעות על הספה
האם לופז יתאושש?
520
00:42:34,235 --> 00:42:36,135
אתה לא צודק
שזה היה הוא.
521
00:42:36,203 --> 00:42:40,264
וגם לא להיפך.
לופז לא התקשרה אליו, נכון?
522
00:42:40,341 --> 00:42:41,569
לא.
523
00:42:43,644 --> 00:42:46,477
עבר לעיר
מטורף, דוקטור.
524
00:43:02,063 --> 00:43:03,394
לופז.
525
00:43:57,385 --> 00:43:59,376
סזין TOOLING
526
00:44:13,835 --> 00:44:16,531
סלח לי, אדוני. האם אנחנו יכולים
דבר שניה בבקשה?
527
00:44:16,605 --> 00:44:17,731
מה אתה רוצה?
528
00:44:18,373 --> 00:44:22,639
אני מחפש את האיש ש
כתב את הספר הזה. אוסקר סזין.
529
00:44:23,378 --> 00:44:24,538
אנחנו סגורים.
530
00:44:24,613 --> 00:44:28,811
אני רק צריך דקה מזמנכם.
תאמין לי, זה מאוד חשוב.
531
00:44:28,984 --> 00:44:31,509
- אין כאן אף אחד.
- חכה שנייה.
532
00:44:33,188 --> 00:44:34,314
אֲדוֹנִי!
533
00:44:35,991 --> 00:44:37,720
אני משירות הפסיכולוגיה...
534
00:44:37,793 --> 00:44:39,124
של NYPD.
535
00:44:43,865 --> 00:44:45,196
תודה רבה!
536
00:45:15,897 --> 00:45:17,194
כרמן.
537
00:45:18,500 --> 00:45:20,991
מה זה כל זה?
מה הדברים האלה?
538
00:45:21,336 --> 00:45:23,429
אתה מכניס אותם
החדר של כריס, לא?
539
00:45:23,505 --> 00:45:25,439
כן.
אני רוצה לדעת למה.
540
00:45:25,507 --> 00:45:27,372
לברך אותך ולעזור לך.
541
00:45:27,442 --> 00:45:29,433
אני מנסה
לעזור גם לך.
542
00:45:29,878 --> 00:45:32,574
משתמשים בדברים האלה
בטקסים, נכון?
543
00:45:35,550 --> 00:45:39,543
לפעמים טקסים אלה כוללים
הקרבה של בעלי חיים, נכון?
544
00:45:40,522 --> 00:45:42,012
לִפְעָמִים.
545
00:45:43,358 --> 00:45:45,849
ומעגל האפר?
בשביל מה זה?
546
00:45:46,061 --> 00:45:49,326
מעגל האפר?
אני לא יודע כלום על זה.
547
00:45:49,965 --> 00:45:52,058
- זה לא חלק מסנטריה?
- לא.
548
00:45:54,803 --> 00:45:59,570
אם אתה נתקל בדבר כזה שוב
בבית, אני אצטרך לפטר אותה, אתה יודע?
549
00:45:59,641 --> 00:46:00,801
זה להגנה.
550
00:46:00,876 --> 00:46:04,073
לא אכפת לי. זה שטויות
של אנשים בעלי אמונות טפלות.
551
00:46:04,346 --> 00:46:06,906
ואני לא רוצה
יותר בבית.
552
00:46:08,049 --> 00:46:11,177
אתה רוצה לשמור משהו?
כי אני זורק את זה.
553
00:46:20,129 --> 00:46:21,994
איזה מהחבר'ה האלה אתה רוצה?
554
00:46:22,064 --> 00:46:24,862
מה דעתך על זה? זה נראה טוב.
555
00:46:26,102 --> 00:46:28,935
זה יום ההולדת שלך.
אתה יכול לבחור מה שאתה רוצה.
556
00:46:29,005 --> 00:46:31,496
קדימה, בן, יש
מה להחליט.
557
00:46:32,875 --> 00:46:35,207
אני אקח את זה.
- זה?
558
00:46:36,445 --> 00:46:38,106
יום הולדת שמח, אדוני.
559
00:46:38,948 --> 00:46:40,745
מה אתה אומר לג'סיקה?
560
00:46:41,217 --> 00:46:42,445
תוֹדָה.
561
00:46:44,120 --> 00:46:45,678
למה אתה
כל כך עצוב היום?
562
00:46:45,755 --> 00:46:47,848
שלוש גלידות, בבקשה.
קפריץ'.
563
00:46:47,924 --> 00:46:48,913
לִימוֹן.
564
00:46:49,058 --> 00:46:51,618
- איזה טעם אתה רוצה?
- אני לא רוצה.
565
00:46:51,694 --> 00:46:53,286
איך אפשר שלא?
566
00:46:53,429 --> 00:46:54,760
אני לא רוצה את זה!
567
00:46:55,364 --> 00:46:56,695
אני ממש מצטער.
568
00:46:58,834 --> 00:47:00,324
- זה באמת...
- לא!
569
00:47:18,120 --> 00:47:19,815
- אתה ממזר!
- לא!
570
00:47:20,223 --> 00:47:23,386
- לעולם אל תחזור...!
- אני לא רוצה ממנה כלום!
571
00:47:23,693 --> 00:47:25,820
זאת לא אמא שלי!
אני רוצה את אמא שלי!
572
00:47:25,962 --> 00:47:29,420
שתוק ותקשיב! האם אתה יודע
מי כמעט התאבד?
573
00:47:29,532 --> 00:47:31,090
אני רוצה את אמא שלי!
574
00:47:31,467 --> 00:47:33,401
תחזור לכאן!
575
00:47:41,711 --> 00:47:43,906
יום הולדת שמח, כריס!
576
00:47:50,519 --> 00:47:51,952
אני ממש מצטער.
577
00:47:53,556 --> 00:47:55,421
אני מצטער אם אני
פגעתי בך.
578
00:47:56,025 --> 00:47:57,322
תקשיב לי.
579
00:47:57,526 --> 00:48:01,053
אתה יודע שאהבתי אותך מאוד
אמא שלך, ואני תמיד אוהב אותה.
580
00:48:01,163 --> 00:48:02,562
אבל זה כבר עבר.
581
00:48:02,632 --> 00:48:05,260
- לא אכפת לך שהיא עזבה!
- זה לא נכון.
582
00:48:05,334 --> 00:48:07,461
לא היה אכפת לך
אם אעזוב!
583
00:48:07,570 --> 00:48:10,437
- אתה יודע שזה לא נכון.
- פגעת בי!
584
00:48:10,506 --> 00:48:13,964
אני מצטער שהכיתי אותך. אני מבטיח
שלעולם לא ארביץ לך שוב.
585
00:48:14,043 --> 00:48:16,102
לעולם לא אעשה
שום דבר שיזיק לך.
586
00:48:16,879 --> 00:48:19,404
אתה אומר לי יותר מאשר
כל אחד אחר בעולם.
587
00:48:19,482 --> 00:48:21,178
אתה לא יודע את זה?
588
00:48:26,123 --> 00:48:28,114
אני אוהב אותך כל כך.
589
00:48:29,359 --> 00:48:31,020
אנא סלח לי.
590
00:48:32,963 --> 00:48:35,488
הלוואי שהיה לו
יום הולדת מגניב מאוד.
591
00:48:35,565 --> 00:48:38,398
- יש עוד זמן.
- זה עוד לא נגמר.
592
00:48:38,835 --> 00:48:41,861
- לא התכוונתי לפגוע.
- ברור שלא.
593
00:48:42,139 --> 00:48:44,869
אתה יודע איך זה ילדים
עם אנשים חדשים.
594
00:48:46,143 --> 00:48:47,804
ד"ר ג'יימיסון.
595
00:48:52,015 --> 00:48:54,006
אני אענה מכאן!
596
00:48:56,086 --> 00:48:57,212
אל�!
597
00:48:57,354 --> 00:48:59,447
זו לופז.
- איפה אתה?
598
00:48:59,523 --> 00:49:02,458
במסעדה
של 126 ולקסינגטון.
599
00:49:03,427 --> 00:49:06,487
בוא לבד, בסדר?
אל תביא אף אחד.
600
00:49:06,663 --> 00:49:08,130
למה אתה מתכוון?
601
00:49:09,032 --> 00:49:11,865
הם בסכנה. אתה והבן שלך.
זָהִיר.
602
00:50:10,694 --> 00:50:13,219
סיפורו של רוברט קלדר
603
00:50:50,735 --> 00:50:52,259
אתה בסדר?
604
00:52:37,376 --> 00:52:39,105
זה בסדר. תן לו לעבור.
605
00:52:39,344 --> 00:52:42,370
מה אתה עושה כאן?
- Lopez me chamou e me disse para vir.
606
00:52:42,481 --> 00:52:45,314
למה לא אמרת לי?
אנחנו צריכים לעבוד ביחד.
607
00:52:45,384 --> 00:52:47,909
בבקשה שלי
גברתי, תחזרי.
608
00:52:48,787 --> 00:52:50,687
- הכרת אותו?
- לא. אני לא.
609
00:52:51,390 --> 00:52:54,450
- האם הוא מעולם לא היה כאן לפני כן?
מעולם לא ראיתי אותו.
610
00:52:56,628 --> 00:52:58,823
מה שהוא אמר
מתי התקשרת אליו?
611
00:52:58,897 --> 00:53:01,092
שׁוּם דָבָר. אמר לי את זה
בא לראות אותו.
612
00:53:01,767 --> 00:53:03,735
הבנת משהו ש
הוא אמר?
613
00:53:03,802 --> 00:53:07,238
כֵּן. הוא אמר "קולברס" כל הזמן.
614
00:53:07,339 --> 00:53:09,068
מי זה לעזאזל קולברה?
615
00:53:09,141 --> 00:53:11,632
אף אחד, אדוני.
פירושו "נחשים".
616
00:53:11,810 --> 00:53:13,209
נחשים?
617
00:53:15,247 --> 00:53:19,081
הוא עשה משהו אחר קודם
להתחיל לצרוח?
618
00:53:20,319 --> 00:53:24,255
הוא כתב ואז
לקח את הסכין ודקר את עצמו.
619
00:53:24,356 --> 00:53:28,292
- מאיפה הוא השיג את הסכין?
- מאחורי הדלפק.
620
00:53:29,127 --> 00:53:31,027
האם זה אומר
משהו בשבילך?
621
00:53:39,671 --> 00:53:42,799
אני מדבר איתך באנגלית ואתה
דבר איתה בספרדית.
622
00:53:42,874 --> 00:53:47,538
מה זה? משולש?
אתה רוצה לסבך את חיי?
623
00:53:47,779 --> 00:53:50,942
- לא, אני לא מסבך דברים.
- האם אלה כל הקבצים?
624
00:54:09,067 --> 00:54:11,420
-אוסקר סזין?
כן.
625
00:54:11,436 --> 00:54:13,802
למה לא רציתי
לדבר איתי קודם?
626
00:54:14,072 --> 00:54:15,733
הבאת לכאן את המשטרה?
627
00:54:15,807 --> 00:54:17,832
תקשיבי, סזין.
- כן?
628
00:54:17,909 --> 00:54:20,070
בוא הנה.
אני רוצה לדבר איתך.
629
00:54:22,180 --> 00:54:24,512
מי זה הבחור הזה?
חבר שלך?
630
00:54:26,385 --> 00:54:28,785
מה זה המקום הזה, בכלל?
631
00:54:29,721 --> 00:54:32,691
זהו מרכז שיקום
של סמים מורשים?
632
00:54:32,759 --> 00:54:35,956
הדלתות שלנו פתוחות לילדים
עם בעיות. אנחנו מציעים להם עזרה.
633
00:54:36,029 --> 00:54:38,293
כן כן. הבן שלך
האם נטלת מנת יתר, הא?
634
00:54:39,165 --> 00:54:40,154
כֵּן.
635
00:54:40,867 --> 00:54:42,994
בגלל זה אתה כאן?
636
00:54:43,069 --> 00:54:44,263
תקשיב, יודע הכל.
637
00:54:44,337 --> 00:54:48,171
אני כאן כדי לדבר על טום לופז.
ידעת שהוא שוטר?
638
00:54:48,241 --> 00:54:52,302
כֵּן. הוא גם עובד כאן בתור א
מתנדב. ללמד איגרוף.
639
00:54:52,412 --> 00:54:54,880
- לאמן את כפפות הזהב שלנו.
- כבר לא.
640
00:54:55,348 --> 00:54:57,077
הוא התאבד לפני
לפני שעה.
641
00:55:02,088 --> 00:55:04,022
- אני בהלם.
אני בטוח שאתה כן.
642
00:55:04,090 --> 00:55:06,024
סיפורו של רוברט קלדר
643
00:55:06,259 --> 00:55:10,423
הילד הזה כאן, לואי מונטנה, הוא חלק
של תוכנית הגמילה שלך מסמים?
644
00:55:10,963 --> 00:55:13,898
הוא היה. ברח פנימה
בשבוע שעבר.
645
00:55:14,033 --> 00:55:17,161
- ראית אותו אחרי זה?
- לא.
646
00:55:17,270 --> 00:55:19,795
האם לופז הכיר אותו?
הוא היה המאמן שלך.
647
00:55:19,872 --> 00:55:21,499
ראית את השניים ביחד?
648
00:55:21,674 --> 00:55:22,663
כן, למה?
649
00:55:22,742 --> 00:55:26,075
אתמול מצאנו את הגופה של מונטנה
על סירה על נהר ההדסון.
650
00:55:26,145 --> 00:55:29,273
- אתה יודע משהו על זה?
- בוודאי שלא.
651
00:55:29,382 --> 00:55:33,716
יש לך זכות לשתוק.
מה שאתה אומר יכול לשמש נגדך.
652
00:55:34,253 --> 00:55:38,053
יש לך זכות לעורך דין. אם לא
יכול להרשות לעצמו, אנו נספק אחד.
653
00:55:38,124 --> 00:55:39,614
האם זה ברור?
654
00:55:41,194 --> 00:55:43,185
אַתָה! בוא הנה!
655
00:55:43,496 --> 00:55:44,793
תבריג את זה.
656
00:55:46,466 --> 00:55:47,956
אתה יודע מה
הייתי רוצה לעשות?
657
00:55:48,034 --> 00:55:50,901
הייתי רוצה לשים את הקוף ב-a
לצלות ולצלות את התחת...
658
00:55:50,970 --> 00:55:55,134
עד שתיתן לי כמה תשובות לגבי
החרא הזה של סנטריה שלך.
659
00:55:55,541 --> 00:55:59,671
זה המספר שלי בתחנת המשטרה.
תתקשר אלי מחר. אל תשכח.
660
00:56:02,448 --> 00:56:04,279
הוא לא ישן יומיים.
661
00:56:07,487 --> 00:56:09,512
אם אתה לא שוטר,
מה אתה?
662
00:56:10,022 --> 00:56:13,583
אני פסיכולוג. טום לופז
הוא היה אחד מהמטופלים שלי.
663
00:56:16,662 --> 00:56:18,994
אני באמת
עצוב מאוד על כל זה.
664
00:56:22,068 --> 00:56:24,263
אתה באמת חושב
שאנחנו פראים?
665
00:56:24,670 --> 00:56:27,161
שאנחנו מסוגלים
של הרג ילדים?
666
00:56:28,341 --> 00:56:32,573
אמרת בספרך את הקורבן הזה
תרגול אנושי היה נהוג בעת ובעונה אחת.
667
00:56:32,678 --> 00:56:37,173
ספר לי מה הדת לא התחייבה
זוועות בשם אל.
668
00:56:38,752 --> 00:56:41,414
סנטריה היא כוח לטובה.
669
00:56:41,622 --> 00:56:44,386
זו לא כת מחורבן
שניזון מחפים מפשע!
670
00:56:44,458 --> 00:56:47,689
- ממה אנשים כל כך מפחדים?
- מבורותך.
671
00:56:47,995 --> 00:56:52,261
מההפסדים שלך, כי
הם משתמשים בהם כנשק נגדנו.
672
00:56:53,400 --> 00:56:55,891
טום לופז היה א
איש טוב והגון.
673
00:56:56,303 --> 00:56:58,294
הוא התמסר לילדים האלה.
674
00:56:59,373 --> 00:57:03,901
אני לא מאמין שהוא התאבד או התאבד
כל מה שקשור לזוועות הזו!
675
00:57:05,646 --> 00:57:06,806
גם אני לא.
676
00:57:12,252 --> 00:57:14,777
רוברט קלדר הוא הנשיא
העצה שלך?
677
00:57:15,055 --> 00:57:17,319
כֵּן. זה העיקרי שלנו
משתף פעולה.
678
00:57:18,425 --> 00:57:20,416
- הוא לא מסנטריה?
- לא.
679
00:57:20,994 --> 00:57:22,359
האם לופז הכיר אותו?
680
00:57:22,496 --> 00:57:25,226
כן, כמו כולנו. ארגן
גיוס כספים.
681
00:57:25,666 --> 00:57:30,035
כתוב כאן שיהיה אחד השבוע.
אתה יכול לארגן לי לבוא?
682
00:57:31,772 --> 00:57:32,761
כֵּן.
683
00:57:35,876 --> 00:57:39,039
מהנשיא
684
00:58:11,979 --> 00:58:14,948
אבא, אנחנו יכולים לעצור בכנסייה?
- למה?
685
00:58:15,082 --> 00:58:17,243
אני רוצה להדליק אחד
נר לאמא.
686
00:59:19,012 --> 00:59:20,843
זה צ'ק.
687
00:59:20,948 --> 00:59:22,916
אני מעדיף וודקה עם מי טוניק.
688
00:59:22,983 --> 00:59:26,316
אני חושש שזה כל מה שיש.
מוגש. זה מסורתי.
689
00:59:30,023 --> 00:59:32,685
זה גם מסורתי
להתענג לאט.
690
00:59:33,026 --> 00:59:34,687
אני רואה.
691
00:59:36,063 --> 00:59:37,928
המארח שלנו. מִצטַעֵר.
692
00:59:41,234 --> 00:59:43,065
רוברט קלדר. איזה גבר!
693
00:59:43,236 --> 00:59:46,171
- מה אתה יודע עליו?
- לא הרבה. זה התחיל מלמטה.
694
00:59:46,473 --> 00:59:49,306
היה חלק מבניין
ועשה הון.
695
00:59:49,810 --> 00:59:53,473
עכשיו יש בו הכל. שוק פיננסי,
חברות אנרגיה, כל השאר.
696
00:59:55,148 --> 00:59:58,311
האדם עליו דיברתי
איתך הייתי רוצה לפגוש אותך.
697
00:59:58,418 --> 01:00:00,648
אני רוצה להציג אותך
ד"ר קאל ג'מיסון.
698
01:00:00,721 --> 01:00:02,154
נעים להכיר.
699
01:00:02,222 --> 01:00:04,213
חברתי, ג'סיקה האלידיי.
- שלום.
700
01:00:04,291 --> 01:00:05,758
נעים להכיר.
701
01:00:05,826 --> 01:00:07,760
אני ג'ניפר, עוזרת
ממר קלדר.
702
01:00:07,828 --> 01:00:09,693
אוסקר סיפר לי על ההתעניינות שלו.
703
01:00:09,763 --> 01:00:12,789
חבר סיפר לי על הארגון שלך.
אני מאוד מתרשם.
704
01:00:12,866 --> 01:00:15,198
אתה מסוג האנשים שאנחנו רוצים.
- באמת?
705
01:00:15,268 --> 01:00:18,431
אני מאמין שפגשת את חבר שלי,
קצין המשטרה טום לופז.
706
01:00:18,505 --> 01:00:20,598
איזו טרגדיה! הכרת אותו הרבה?
707
01:00:20,741 --> 01:00:22,504
לא טוב כמו שרציתי.
708
01:00:22,576 --> 01:00:24,100
אני לא חושב שיש
מאיתנו עשו.
709
01:00:24,778 --> 01:00:28,714
תמיד היינו רוצים שפגשנו מישהו
טוב יותר, כשהוא מת באופן בלתי צפוי.
710
01:00:28,949 --> 01:00:31,247
איבדתי את הבן שלי לפני
רק לפני חמש שנים.
711
01:00:31,785 --> 01:00:34,948
מת ממנת יתר.
אני זוכר אותו כל יום.
712
01:00:35,889 --> 01:00:38,221
זה בוחן את האמונה שלנו, לא?
713
01:00:39,259 --> 01:00:41,490
זה גם יכול לעזור לך למצוא אותו.
714
01:00:42,797 --> 01:00:44,958
אתה אדם דתי?
715
01:00:45,566 --> 01:00:46,965
כן ולא.
716
01:00:47,402 --> 01:00:49,063
סימן הזמן.
717
01:00:51,139 --> 01:00:53,937
נציג הקבינט
לשכת ראש העיר כאן.
718
01:00:54,709 --> 01:00:57,507
אני מקווה שנוכל לעבוד
ביחד. זה היה תענוג.
719
01:00:57,612 --> 01:00:59,580
זה היה העונג שלי, מר קלדר.
720
01:00:59,647 --> 01:01:01,046
- בוב.
- בוב.
721
01:01:03,951 --> 01:01:04,918
להתראות.
722
01:01:07,755 --> 01:01:09,188
תרצה סיגר?
723
01:01:09,257 --> 01:01:11,088
לא. אני מנסה לעזוב.
724
01:01:11,225 --> 01:01:14,991
- עשן מושך את האלים.
- גורם להם לרצות להצטרף למסיבה.
725
01:01:15,596 --> 01:01:17,257
לא ידעתי.
726
01:01:18,599 --> 01:01:20,760
אני הולך לעשות פיפי. אני מיד אחזור.
727
01:01:48,796 --> 01:01:51,128
- הראו לך צו?
- הם הראו את זה.
728
01:01:51,466 --> 01:01:55,459
איך הם יכלו לחשוב כך
מישהו בארגון שלנו...
729
01:01:55,803 --> 01:01:58,271
להיות מסוגל לעשות
משהו כל כך מפלצתי?
730
01:01:58,973 --> 01:02:01,237
ברור שהם עשו טעות.
731
01:02:01,676 --> 01:02:04,167
תן לעורכי הדין לטפל בזה.
אני אומר לך...
732
01:02:04,245 --> 01:02:06,941
אם כל העבודה הטובה שעשינו
נהרס מזה...
733
01:02:07,014 --> 01:02:09,676
זה לא יקרה, אתה
יש לך את המילה שלי על זה.
734
01:02:10,151 --> 01:02:11,948
מה שמו של הבלש?
735
01:02:12,019 --> 01:02:13,350
מקטאגרט.
736
01:02:14,021 --> 01:02:15,682
סגן מקטאגרט.
737
01:02:15,757 --> 01:02:17,782
אל תדאג בקשר לזה.
738
01:02:34,075 --> 01:02:38,205
אנו גאים להציג את
יו"ר מועצת המנהלים שלנו, מר רוברט קלדר.
739
01:02:44,252 --> 01:02:48,121
תודה. בשם
א.כ.ה. תוכנית ו...
740
01:02:50,959 --> 01:02:55,157
אני גאה להכריז ש,
הודות לשיתוף הפעולה הנדיב שלך...
741
01:02:55,230 --> 01:02:57,164
בשנה השישית לחיינו...
742
01:02:57,232 --> 01:02:59,894
נפתח את A.C.H.E...
743
01:02:59,968 --> 01:03:03,927
בדטרויט, לוס אנג'לס,
מיאמי וושינגטון.
744
01:03:06,909 --> 01:03:10,868
יש לי כאן המחאה בסך $50,000.
זוהי בדיקה אישית.
745
01:03:11,113 --> 01:03:13,206
אל תדאג.
יש לי את הכסף.
746
01:03:14,583 --> 01:03:17,017
האתגר שלי אליך,
הלילה...
747
01:03:17,085 --> 01:03:21,419
� שביחד נתגבר על הסכום
של תרומות שנעשו בשנה שעברה.
748
01:03:21,757 --> 01:03:24,157
העוזרים שלנו יהיו
נע ביניכם.
749
01:03:24,426 --> 01:03:28,294
היד הבאה שאתה מרגיש בכיס שלך
אולי זה לא שלך.
750
01:03:29,097 --> 01:03:34,091
אנחנו רוצים לגייס $425,111...
751
01:03:34,570 --> 01:03:36,265
ביניכם!
752
01:03:36,872 --> 01:03:39,102
אני יודע שאנחנו יכולים.
753
01:03:39,441 --> 01:03:41,102
יש לי אמונה!
754
01:03:41,944 --> 01:03:45,277
זכור את זה
זה ניתן לניכוי מס.
755
01:03:56,592 --> 01:03:57,786
תודה לך.
756
01:04:40,936 --> 01:04:42,528
מה עלינו לעשות?
757
01:05:27,183 --> 01:05:29,515
אל תיגע בזה!
זה לא אחד משלנו!
758
01:05:29,786 --> 01:05:30,775
לָלֶכֶת!
759
01:06:39,422 --> 01:06:41,583
מה אתה לעזאזל
עושה? מַסְפִּיק!
760
01:06:42,091 --> 01:06:43,353
לברוח ממנו!
761
01:06:46,496 --> 01:06:47,554
בָּחוּץ!
762
01:06:48,765 --> 01:06:50,130
שמור את זה!
763
01:06:50,433 --> 01:06:52,732
הזהרתי אותך על זה.
אתה מפוטר! בָּחוּץ!
764
01:06:52,803 --> 01:06:54,134
אתה לא מבין!
765
01:06:54,271 --> 01:06:56,432
אתה לא מבין!
אתה מפוטר!
766
01:06:56,607 --> 01:06:59,098
הוא בסכנה!
ניסיתי להגן עליו!
767
01:06:59,276 --> 01:07:02,268
הילד היסטורי! בָּחוּץ!
768
01:07:02,679 --> 01:07:04,203
אני לא רוצה לשמוע אותך!
769
01:07:04,281 --> 01:07:06,374
תן לי לסיים
לעשות את זה!
770
01:07:06,483 --> 01:07:08,314
זה כבר נגמר! לָלֶכֶת!
771
01:07:08,385 --> 01:07:11,877
- אתה לא יודע מה אתה עושה!
- אני יודע בדיוק מה אני עושה!
772
01:07:15,059 --> 01:07:17,391
אלוהים אדירים, אתה
זה הורג אותי!
773
01:07:18,729 --> 01:07:21,664
אם אראה אותך כאן שוב,
אני הולך להתקשר למשטרה.
774
01:07:21,732 --> 01:07:23,290
האם זה ברור מספיק?
775
01:07:33,577 --> 01:07:35,340
שון מקטאגרט - סגן
776
01:07:36,413 --> 01:07:39,348
- מה נסגר אתכם בנים?
- זה לא יקרה שוב.
777
01:07:39,416 --> 01:07:41,247
זה קורה כל הזמן!
778
01:07:41,585 --> 01:07:45,282
תעשה לי טובה. השאר את הירוקים
במשרד, לא בקופסה!
779
01:07:46,090 --> 01:07:49,992
תמיד מתנצל!
תתחיל לעשות את הדברים הנכונים!
780
01:07:54,898 --> 01:07:56,058
סִיד.
781
01:07:56,934 --> 01:07:59,630
- מה שלומך?
- סגן? האם זה זמן רע?
782
01:07:59,703 --> 01:08:02,194
זה תמיד דבר רע
רגע כאן.
783
01:08:02,506 --> 01:08:03,973
בוא נלך.
784
01:08:05,843 --> 01:08:08,004
- מה קורה?
תראה את זה.
785
01:08:10,147 --> 01:08:14,311
מה שסזין אמר על בנו נכון.
הנתיחה מאשרת מנת יתר.
786
01:08:15,853 --> 01:08:18,822
ציפיתי לזה.
והבן של קלדר?
787
01:08:18,956 --> 01:08:21,789
אוֹתוֹ הַדָבַר. מנת יתר,
לפני חמש שנים.
788
01:08:26,730 --> 01:08:31,224
לפני חמש שנים, הילד הזה היה בן 8.
בגיל שמונה, הם בדרך כלל לא צורכים מנת יתר.
789
01:08:31,335 --> 01:08:34,827
- איפה דו"ח הנתיחה?
אני לא מוצא אותו.
790
01:08:35,339 --> 01:08:36,931
אתה רציני?
791
01:08:37,107 --> 01:08:39,041
אף אחד לא יודע איפה הוא.
792
01:08:40,878 --> 01:08:44,439
אתה אומר שאיבדת את זה, או מישהו
אתה לא רוצה שימצא אותו?
793
01:08:44,515 --> 01:08:45,641
לְהַקְשִׁיב.
794
01:08:45,916 --> 01:08:49,511
בואו נסגור את החקירה
ולהאשים את לופז ברציחות.
795
01:08:49,586 --> 01:08:52,817
לופז לא הרג אף אחד מלבד
את עצמך. מה זה אומר?
796
01:08:52,890 --> 01:08:56,418
לופז מתה. והיה
הקשר עם הבנים.
797
01:08:56,561 --> 01:09:00,895
הוא התאבד כי הרגיש אשם.
עכשיו אנחנו יכולים לסגור את החקירה!
798
01:09:01,666 --> 01:09:04,499
למי לעזאזל אתה חושב
אתה משתגע?
799
01:09:07,238 --> 01:09:08,535
האם אתה רוצה...
800
01:09:10,642 --> 01:09:12,200
מה להראות לך
801
01:09:33,898 --> 01:09:35,456
בוא הנה.
802
01:09:39,237 --> 01:09:41,068
לא ראית את זה.
803
01:09:47,478 --> 01:09:48,809
קולברה.
804
01:10:05,496 --> 01:10:08,829
- סליחה על האיחור.
- אין בעיה. כולנו.
805
01:10:09,334 --> 01:10:10,995
הכל טוב מאוד. כולם על הסיפון.
806
01:10:11,502 --> 01:10:15,563
יש הרבה מקומות פנויים.
אני צריך את הכרטיסים שלך.
807
01:10:15,640 --> 01:10:17,631
יש לי את הכרטיס שלי.
808
01:10:19,177 --> 01:10:21,270
עכשיו תקשיב,
להיות ילד טוב.
809
01:10:21,346 --> 01:10:25,442
אני אבוא לאסוף אותך בעוד כמה ימים ו
אנחנו הולכים לראות את סבא וסבתא שלך בסנטה פה.
810
01:10:25,516 --> 01:10:27,711
- אני הולך להפליג.
- שייט?
811
01:10:27,785 --> 01:10:31,050
אתה תהיה הקפטן של הספינה,
מר כריסטופר.
812
01:10:31,122 --> 01:10:34,057
אני אתקשר מחר ולך
יספר לי הכל עליו.
813
01:10:34,392 --> 01:10:35,916
אני אוהב אותך, אבא.
814
01:10:36,794 --> 01:10:38,455
גם אני אוהב אותך.
815
01:10:42,000 --> 01:10:43,331
שתהיה לך נסיעה נהדרת,
יקירתי.
816
01:10:59,818 --> 01:11:03,686
- כל הנוסעים, עלו על הסיפון.
- קדימה, חבר! הנה אנחנו הולכים!
817
01:11:04,056 --> 01:11:05,421
תשמור על הרגליים שלך.
818
01:11:05,491 --> 01:11:07,755
- אל תדאג לכלום.
תודה.
819
01:11:07,826 --> 01:11:11,489
נתראה ביום שישי.
מתוכננת לי ארוחת ערב מפוארת.
820
01:11:11,563 --> 01:11:13,258
- נתראה.
- להתראות, אבא.
821
01:11:35,654 --> 01:11:39,351
למה העוזרת שלי לקחה אותו ממני?
בֵּן? האם זה חפץ סנטריה?
822
01:11:39,725 --> 01:11:41,818
לא, זו לא סנטריה.
823
01:11:42,594 --> 01:11:44,653
זה קסם שחור. כישוף.
824
01:11:45,297 --> 01:11:48,858
סמל זה שייך לא
אל ההרס והמגיפה...
825
01:11:48,934 --> 01:11:50,595
הרמאי, התרמית.
826
01:11:50,669 --> 01:11:53,160
מה זה צריך לעשות
עם הבן שלי?
827
01:11:53,238 --> 01:11:54,569
זה לא היה...
828
01:11:55,140 --> 01:11:56,471
טקס...
829
01:11:56,775 --> 01:12:01,235
כאשר השבט היה מאוים מבצורת,
שיטפונות או אויבים...
830
01:12:01,780 --> 01:12:04,442
שלושה ילדים היו
הציע לאלים.
831
01:12:04,516 --> 01:12:05,608
מוּקרָב?
832
01:12:05,684 --> 01:12:08,380
הילדים הגדולים ביותר היו
שהוקרבו על ידי הוריהם.
833
01:12:08,454 --> 01:12:10,513
- הבן האחרון, על היפוך הקיץ.
- למה?
834
01:12:10,589 --> 01:12:13,319
כדי לקבל כוח
ולהשמיד את האויב.
835
01:12:13,425 --> 01:12:16,986
ראיתי גופות של שני ילדים.
הטקס הזה מבוצע כעת.
836
01:12:17,963 --> 01:12:19,430
האם כרמן מעורבת?
837
01:12:19,498 --> 01:12:24,094
לא, אני חושב שהוא ניסה להגן עליו עם א
לחש. אבל כוחו לא הגיע אליו.
838
01:12:24,169 --> 01:12:25,534
הוא הסתובב נגדה.
839
01:12:25,604 --> 01:12:27,333
ממה רצית להגן עליו?
840
01:12:27,673 --> 01:12:30,904
שניהם הרגישו את כוחו של האיש
מי הרג את טום לופז...
841
01:12:30,976 --> 01:12:33,240
ושני הבנים האלה. אני בטוח.
842
01:12:33,345 --> 01:12:35,506
הסתכלת לו בעיניים.
843
01:12:37,282 --> 01:12:39,546
האם קלדר הביא
האיש הזה כאן?
844
01:12:40,152 --> 01:12:43,053
אני מאמין שזה מה שלופז
ניסיתי להגיד לך.
845
01:12:43,589 --> 01:12:45,887
מה אני יכול לעשות?
ספר לי בבקשה.
846
01:12:46,325 --> 01:12:50,659
היפוך הקיץ הוא ה-21 של
יוני. נותרו ארבעה ימים.
847
01:12:51,130 --> 01:12:53,758
חפש הגנה
עבור הבן שלך...
848
01:12:54,066 --> 01:12:55,863
ולמענך.
849
01:12:57,603 --> 01:13:00,128
אני צריך כומר,
סנטרו.
850
01:13:01,840 --> 01:13:03,502
אני סנטרו.
851
01:13:04,477 --> 01:13:07,469
אתה צריך לסמוך
אותי ותעשה מה שאני אומר.
852
01:13:13,820 --> 01:13:16,550
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
- אתה לא חייב להישאר.
853
01:13:18,691 --> 01:13:21,387
אני חושב שאנחנו צריכים לעזוב את שניהם עכשיו.
- לא.
854
01:13:22,128 --> 01:13:23,959
זה לא נכון.
855
01:13:33,873 --> 01:13:36,865
קאל, בבקשה!
- אני כבר לא יודע מה לעשות.
856
01:13:49,489 --> 01:13:51,184
בבקשה כרע ברך.
857
01:14:43,309 --> 01:14:45,300
מים לטיהור.
858
01:14:48,181 --> 01:14:51,309
שהאויבים שלך לעולם לא יראו
מה אנחנו עושים כאן.
859
01:15:03,696 --> 01:15:05,061
לָקוּם.
860
01:15:45,205 --> 01:15:48,003
תציע את הדם עבור
חיי הילד שלך.
861
01:16:16,670 --> 01:16:18,228
- הנה אחד.
- עוד אחד?
862
01:16:18,305 --> 01:16:21,433
ילד בא בריצה מבית הספר,
עם חבילה חומה מתחת לזרועו.
863
01:16:21,508 --> 01:16:23,601
אומר, "אמא, תראי
מה שמצאתי..."
864
01:16:23,677 --> 01:16:25,235
חכה שנייה.
865
01:16:26,046 --> 01:16:28,105
הבלש קונולי, סעיף 27.
866
01:16:28,182 --> 01:16:31,015
זה ד"ר ג'יימיסון.
סגן מקטאגרט, בבקשה.
867
01:16:31,085 --> 01:16:34,145
סליחה, דוקטור. הוא בחופש.
הוא נדבק בשפעת.
868
01:16:34,254 --> 01:16:36,188
אני אתקשר אליך
הביתה. תוֹדָה.
869
01:17:02,483 --> 01:17:03,973
למה אתה לא
אתה בא איתנו?
870
01:17:04,118 --> 01:17:05,107
אני הולך.
871
01:17:05,653 --> 01:17:07,553
כלומר, גם סנטה פה.
872
01:17:08,622 --> 01:17:10,523
- באמת?
כן.
873
01:17:11,993 --> 01:17:14,291
אנחנו בסיכון של
להתאהב בנו, אתה יודע?
874
01:17:14,596 --> 01:17:15,927
אני מקווה שכן.
875
01:18:14,155 --> 01:18:15,679
- אל�?
- הנה קאל.
876
01:18:15,757 --> 01:18:18,521
- מותק, מה שלומך?
- טוב. ואתה?
877
01:18:18,626 --> 01:18:20,355
- טוב מאוד.
- איך מזג האוויר?
878
01:18:20,428 --> 01:18:22,794
יפה, והתחזית
זה צריך להשתפר.
879
01:18:22,864 --> 01:18:25,059
טוב. כריס הוא
מתנהג יפה?
880
01:18:25,166 --> 01:18:29,398
זה מתוק. שכחתי איך זה
ילד בן שמונה. אני מותש.
881
01:18:29,471 --> 01:18:32,372
אני כבר יודע. אני בטח רגיל לזה.
אני יכול לדבר איתו?
882
01:18:32,440 --> 01:18:35,773
הו, אני מצטער. זה בפנים
סירה עם דניס עכשיו.
883
01:18:36,010 --> 01:18:38,843
אני אתן לך חיבוק גדול.
כן, בבקשה תעשה את זה בשבילי.
884
01:18:39,180 --> 01:18:41,546
- נראה אותך הלילה?
- כן כמובן.
885
01:18:41,616 --> 01:18:44,608
נִפלָא. כבר יש לנו
כל השבוע מתוכנן.
886
01:18:44,686 --> 01:18:48,122
- אנחנו מצפים להגיע.
- טוב מאוד. להתראות, יקירי.
887
01:18:48,189 --> 01:18:50,214
- להתראות.
- סע בזהירות.
888
01:18:50,291 --> 01:18:51,815
כן.
- נשיקות.
889
01:18:52,260 --> 01:18:53,955
- להתראות.
- להתראות.
890
01:19:03,705 --> 01:19:05,036
אתה בסדר?
891
01:19:05,106 --> 01:19:08,098
אני בסדר, אבל מאוד עייף.
892
01:19:08,610 --> 01:19:10,669
אתה לא נראה טוב.
893
01:19:11,112 --> 01:19:15,311
לא. בֶּאֱמֶת. אני חושב שאני צריך
קצת יותר לישון.
894
01:19:15,551 --> 01:19:18,816
אפשר להתקשר לקייט ודניס
ותגיד להם שנצא בבוקר.
895
01:19:18,888 --> 01:19:21,220
- לא, קדימה.
- האם אתה בטוח?
896
01:19:21,290 --> 01:19:23,724
כן. התקשר אלי כשתגיע.
897
01:19:24,827 --> 01:19:26,624
תן לכריס את אהבתי.
898
01:19:27,229 --> 01:19:29,527
טוב. תיזהר.
899
01:19:30,399 --> 01:19:31,991
- להתראות.
- להתראות.
900
01:19:35,404 --> 01:19:36,803
סִיד?
901
01:19:37,561 --> 01:19:38,561
סִיד?
902
01:19:49,385 --> 01:19:50,784
לְחַרְבֵּן!
903
01:19:54,757 --> 01:19:59,091
אין כאן אף אחד עכשיו, אבל
אם תשאיר את שמך ו...
904
01:19:59,328 --> 01:20:00,625
אל�.
905
01:20:01,530 --> 01:20:03,862
- מי מדבר?
- מקטאגרט.
906
01:20:03,933 --> 01:20:06,731
סגן.
אני חייב לראות אותו בדירה שלי.
907
01:20:06,802 --> 01:20:09,999
- מה לא בסדר?
- פשוט בוא הנה!
908
01:20:10,072 --> 01:20:11,505
שנייה אחת.
909
01:20:47,810 --> 01:20:49,243
מקטאגרט?
910
01:21:00,222 --> 01:21:01,746
מי זה?
911
01:21:02,191 --> 01:21:03,317
זה אני, קאל.
912
01:21:04,627 --> 01:21:05,992
סגור את הדלת.
913
01:21:18,475 --> 01:21:21,035
בוא אל האור.
אני רוצה לראות את הפנים שלך.
914
01:21:29,252 --> 01:21:31,618
מה קורה?
אין צורך באקדח.
915
01:21:31,922 --> 01:21:33,446
כַּמוּבָן!
916
01:21:33,823 --> 01:21:36,451
ראיתי אותם. הם שם בחוץ.
917
01:21:36,626 --> 01:21:38,560
אין אף אחד בחוץ.
918
01:21:38,828 --> 01:21:40,887
שקרן לעזאזל!
919
01:21:41,831 --> 01:21:43,628
לא, שון, נשבע לך.
920
01:21:44,267 --> 01:21:46,428
באתי לבד. באתי לעזור לך.
921
01:21:49,005 --> 01:21:50,336
פתח את זה.
922
01:21:59,950 --> 01:22:01,281
מה זה?
923
01:22:01,551 --> 01:22:03,109
הבן של קלדר.
924
01:22:03,653 --> 01:22:07,020
זה לא היה מנת יתר.
הדבר הארור הרג את בנו שלו.
925
01:22:10,961 --> 01:22:12,690
מאיפה השגת את זה?
926
01:22:12,762 --> 01:22:14,127
זה היה מוסתר.
927
01:22:14,464 --> 01:22:17,695
הם חשבו שאני לא יודע איפה
למצוא אותו, אבל מצאתי אותו.
928
01:22:18,034 --> 01:22:20,298
עכשיו הם שם בחוץ, צופים בי.
929
01:22:25,508 --> 01:22:26,668
לְהַמשִׁיך.
930
01:22:28,812 --> 01:22:29,938
לשרת אותך.
931
01:22:40,857 --> 01:22:41,846
אל�.
932
01:22:44,094 --> 01:22:46,392
ראית? עכשיו אתה מאמין לי?
933
01:22:49,032 --> 01:22:51,091
למה הם לא עשו את זה
כלום בשבילך?
934
01:22:53,370 --> 01:22:55,361
מה הם עשו לך?
935
01:22:58,508 --> 01:22:59,998
אני לא יכול לזוז.
936
01:23:16,626 --> 01:23:19,459
"אוי אלוהים, אני כל כך מצטער...
937
01:23:19,796 --> 01:23:22,095
"ואני מתחרט על כך מכל הלב...
938
01:23:22,867 --> 01:23:24,596
"על שפגעת בך...
939
01:23:24,969 --> 01:23:26,800
"אני מצטער על השמיים שאיבדתי...
940
01:23:26,871 --> 01:23:29,499
"ולעזאזל הגיע לי.
941
01:23:30,274 --> 01:23:34,404
"אבל, מעל הכל, בגלל
פגעתי באלוהים, אלוהים שלי...
942
01:23:34,478 --> 01:23:39,472
"כל כך נהדר וטוב איתך.
943
01:23:40,484 --> 01:23:42,611
"ואני מציע בתוקף..."
944
01:23:46,023 --> 01:23:48,457
הכל יהיה בסדר.
945
01:23:51,562 --> 01:23:53,052
קח את האקדח.
946
01:23:53,431 --> 01:23:54,796
תהרוג אותו.
947
01:23:56,600 --> 01:23:58,591
המשטרה לא תעזור לך.
948
01:23:59,070 --> 01:24:00,935
זה יכול להרוס כל אחד.
949
01:24:03,808 --> 01:24:06,208
עשה זאת בעצמך,
בבקשה, אני מתחנן בפניך.
950
01:24:06,277 --> 01:24:07,266
לָלֶכֶת.
951
01:24:07,711 --> 01:24:08,700
בְּסֵדֶר.
952
01:24:17,121 --> 01:24:19,112
להשמיד את קלדר.
953
01:24:20,591 --> 01:24:22,252
שאלוהים יעזור לך.
954
01:24:42,346 --> 01:24:44,246
"ואני מציע בתוקף...
955
01:24:44,315 --> 01:24:47,716
"בעזרת חסדך,
לא לחטוא יותר."
956
01:26:41,633 --> 01:26:42,861
כן, אל�.
957
01:26:42,934 --> 01:26:46,802
מרטי, יש לי משהו חשוב
שאני צריך שתשמור לי.
958
01:26:46,938 --> 01:26:48,838
כמובן. אתה בסדר?
959
01:26:51,710 --> 01:26:52,972
ג'סיקה!
960
01:26:53,044 --> 01:26:54,705
אני אתקשר אליך עכשיו!
961
01:27:23,708 --> 01:27:26,905
- סימנים חיוניים?
- לחץ: 80 מעל 60. דופק: 140.
962
01:27:26,978 --> 01:27:28,947
נשימה: 30 עם ירקנים.
963
01:27:30,016 --> 01:27:31,745
חכה בחוץ, בבקשה.
964
01:27:47,199 --> 01:27:49,133
אין כאן אף אחד לעשות זאת
ענה לשיחתך.
965
01:27:49,201 --> 01:27:52,170
אבל אם תשאיר את שמך ו
המספר שלך אני אתקשר אליך.
966
01:27:52,238 --> 01:27:54,433
השאיר את ההודעה שלך
אחרי האות.
967
01:27:55,341 --> 01:27:56,968
אל, קייט.
968
01:27:57,076 --> 01:27:59,670
אם תשמע את ההודעה,
אל תתקשר אליי.
969
01:28:00,012 --> 01:28:01,912
שינוי תוכניות.
970
01:28:03,249 --> 01:28:05,410
בבקשה אלוהים, מה עשיתי?
971
01:28:05,484 --> 01:28:08,044
קאל, אני מביא את כריס.
972
01:28:09,088 --> 01:28:11,147
אני אסביר הכל
כשאנחנו רואים אחד את השני.
973
01:28:11,557 --> 01:28:14,082
פגוש אותי בפלנדרס אין...
974
01:28:15,161 --> 01:28:16,423
אל�?
975
01:28:27,940 --> 01:28:30,204
מרטי, ודא שאתה דואג לה
עד שאחזור.
976
01:28:30,276 --> 01:28:32,005
כן! אל תדאג.
977
01:28:32,178 --> 01:28:36,080
כבר סיפרתי לכולם בבית החולים שאני
עורך דין. הם לא אידיוטים. תירגע.
978
01:28:39,285 --> 01:28:40,946
תישן קצת.
979
01:29:17,356 --> 01:29:19,756
- אתה יודע איך לחזור?
- אין בעיה.
980
01:29:29,769 --> 01:29:31,431
שמור את זה בשבילי.
981
01:29:32,339 --> 01:29:34,899
תודה על הכל.
נתראה.
982
01:29:41,381 --> 01:29:43,212
שובו של הבן האובד!
983
01:29:43,283 --> 01:29:46,343
- שלום חברים. אני ממש מצטער.
- אין בעיה. קָדִימָה.
984
01:29:46,420 --> 01:29:50,754
קייט הלכה לשוק. היא אף פעם לא
אתה חושב שיש לך מספיק אוכל.
985
01:30:13,079 --> 01:30:15,070
- הדלת האחרונה.
- בסדר.
986
01:30:43,343 --> 01:30:45,675
תודה, דניס.
- לחינם.
987
01:30:50,383 --> 01:30:53,443
איזה שבוע מטורף עבר עליך.
- שנה שלמה.
988
01:30:54,020 --> 01:30:56,511
זה נכון.
זה היה גיהנום, לא?
989
01:30:57,057 --> 01:30:58,854
אין להכחיש את זה.
990
01:30:59,092 --> 01:31:02,528
האובדן שעברת,
הכאב הוא נורא.
991
01:31:03,363 --> 01:31:07,561
אבל מה אתה יכול לעשות?
שיהיה לך כוח ואומץ. זה נעשה.
992
01:31:07,901 --> 01:31:09,528
החיים ממשיכים!
993
01:31:10,136 --> 01:31:12,127
עד שיום אחד...
994
01:31:12,772 --> 01:31:15,570
אתה מתעורר ומרגיש
קצת יותר טוב.
995
01:31:16,443 --> 01:31:19,310
ככה זה משתפר,
לאט לאט...
996
01:31:19,546 --> 01:31:21,309
בצעדים קטנים.
997
01:31:22,115 --> 01:31:23,980
אצלנו זה היה ככה.
998
01:31:24,050 --> 01:31:26,917
חשבנו שלעולם לא נתגבר על זה,
אבל עברנו את זה.
999
01:31:26,987 --> 01:31:28,284
על מה אתה מדבר?
1000
01:31:28,655 --> 01:31:32,091
מקיץ 46'. קייט עשתה זאת
עבודת שטח, כבוגר.
1001
01:31:32,292 --> 01:31:34,955
בסודן. בילינו 11 חודשים
במדבר.
1002
01:31:35,796 --> 01:31:37,787
מעולם לא סיפרתי לך את הסיפור הזה?
1003
01:31:38,633 --> 01:31:39,622
לא.
1004
01:31:41,168 --> 01:31:43,136
זו הייתה הבצורת החמורה ביותר מזה 50 שנה.
1005
01:31:43,437 --> 01:31:44,927
ואז הגיעה הכולרה.
1006
01:31:45,006 --> 01:31:47,566
ראינו מוות
חצי מהשבט.
1007
01:31:48,943 --> 01:31:50,911
דניאל היה רק בן ארבע.
1008
01:31:51,178 --> 01:31:54,443
לא רציתי לקחת אותו,
אבל קייט התעקשה.
1009
01:31:54,749 --> 01:31:57,343
היא לא יכלה להישאר
בלעדיו כל כך הרבה זמן.
1010
01:31:58,052 --> 01:32:00,247
אז כשדניאל
חלה...
1011
01:32:00,388 --> 01:32:02,686
זקני השבט
הם באו לראות אותנו.
1012
01:32:02,757 --> 01:32:06,193
הייתה לנו מערכת יחסים
לסמוך עליהם, אם כך.
1013
01:32:07,061 --> 01:32:11,327
הם הציעו לנו משהו בלתי נתפס,
שהלך נגד הטבע.
1014
01:32:11,699 --> 01:32:13,189
אבל תראה...
1015
01:32:14,135 --> 01:32:15,397
דניאל...
1016
01:32:16,270 --> 01:32:19,467
ברור שזה כבר היה
מקרה אבוד...
1017
01:32:20,942 --> 01:32:23,740
וכזרים,
זה נראה לנו כמו כבוד גדול.
1018
01:32:24,912 --> 01:32:26,743
דניאל היה אמיץ מאוד.
1019
01:32:27,014 --> 01:32:30,245
והבצורת נגמרה.
הצלנו את עצמנו.
1020
01:32:31,419 --> 01:32:33,614
אנחנו מצילים את חייהם של
ילד אחר.
1021
01:32:34,388 --> 01:32:36,913
ילד מאוד יוצא דופן.
1022
01:32:38,059 --> 01:32:42,052
עם השנים הוא גדל כל כך
מיוחד לנו, כמעט כמו בן.
1023
01:32:42,763 --> 01:32:44,560
הוא לימד אותנו הרבה.
1024
01:32:50,071 --> 01:32:55,008
כמובן שאתה בטח מפקפק בזה, זה נורמלי.
גם אני פקפקתי בזה, עד שפגשתי אותו.
1025
01:32:55,943 --> 01:32:57,604
עכשיו תאר לעצמך, אם אתה יכול...
1026
01:32:58,446 --> 01:33:00,414
חיים ללא אי ודאות.
1027
01:33:00,648 --> 01:33:03,776
נקי מחובות.
היכולת לבחור.
1028
01:33:04,218 --> 01:33:05,810
כֵּנוּת.
1029
01:33:06,153 --> 01:33:09,179
חיים אחד מכל אחד
אנחנו כל מה שהוא מבקש.
1030
01:33:09,256 --> 01:33:12,521
הוא מתגמל את שלנו
מסירות אלף פעמים.
1031
01:33:12,627 --> 01:33:15,892
רצונות אישיים? כן כמובן.
הם יטופלו.
1032
01:33:16,263 --> 01:33:18,754
- זה חלק מהעניין.
- זו רק ההתחלה.
1033
01:33:18,933 --> 01:33:23,802
הייתה תקופה שבה גברים ונשים
האלים היו כולם אחד לפני הנפילה.
1034
01:33:24,438 --> 01:33:28,602
עכשיו אנחנו שוב באחד
וברכתו כוח.
1035
01:33:29,443 --> 01:33:31,934
כוח אתה
אתה לא יכול לדמיין.
1036
01:33:32,847 --> 01:33:35,782
הכוח ליצור שלנו
העולם עצמו.
1037
01:33:37,051 --> 01:33:39,612
כוח להשמיד אותם
שמתנגדים לנו.
1038
01:33:39,855 --> 01:33:41,345
כריס נבחר.
1039
01:33:42,124 --> 01:33:45,457
כשהוא גילה את הקליפה, זוכר?
זה היה סימן.
1040
01:33:49,698 --> 01:33:51,427
אנחנו רוצים אותך
הצטרף אלינו!
1041
01:35:28,096 --> 01:35:29,757
זה חייב להיות האבא.
1042
01:37:13,903 --> 01:37:15,996
"אנחנו מקדשים את האדמה הזו...
1043
01:37:16,839 --> 01:37:19,307
"עם מנחתו הצנועה של האב הזה.
1044
01:37:19,842 --> 01:37:22,106
"אנחנו מחפשים כוח וחוכמה...
1045
01:37:22,378 --> 01:37:24,312
"מהנדיבים שלנו.
1046
01:37:24,780 --> 01:37:28,045
"אנחנו מתפללים לאלים העתיקים
שמחדשים את כוחותינו.
1047
01:37:28,651 --> 01:37:32,519
"הנח את ידך להשמיד את האויב
של אמונתנו ושל האומה שלנו.
1048
01:37:32,588 --> 01:37:35,079
"אנו מברכים
אחינו, קאל...
1049
01:37:35,892 --> 01:37:38,224
"מי ייוולד בחסדו.
1050
01:37:40,396 --> 01:37:42,660
"להחזיר את סדר הטבע.
1051
01:37:45,736 --> 01:37:48,500
"כוח, שזו הפריבילגיה שלנו.
1052
01:37:49,740 --> 01:37:52,402
"תהילה, שהיא הייעוד שלנו.
1053
01:37:54,411 --> 01:37:58,404
"יהי רצון טבעות האש
לכלות את האויב.
1054
01:38:00,584 --> 01:38:02,916
"שהכוח שלנו יוולד מחדש...
1055
01:38:03,253 --> 01:38:04,880
"אין להקריב!"
1056
01:39:41,184 --> 01:39:42,481
אתה מאמין?
1057
01:39:48,158 --> 01:39:50,719
כן, אני מאמין.
1058
01:40:17,889 --> 01:40:19,083
אַבָּא?
1059
01:40:21,325 --> 01:40:25,022
"פיטר, פיטר אוכל הדלעת היה לו
אישה ולא יכול היה לשמור עליה..."
1060
01:40:25,096 --> 01:40:27,587
- אתה בסדר?
- אני בסדר!
1061
01:40:27,665 --> 01:40:30,566
איזה בני כלבות משוגעים!
מי הם?
1062
01:40:31,202 --> 01:40:33,762
הם עלו במעלית ו
לקח אותו למעלה.
1063
01:40:36,174 --> 01:40:37,801
אני מסתכל כאן.
1064
01:40:46,350 --> 01:40:47,339
אַבָּא!
1065
01:40:55,693 --> 01:40:57,024
תן לי ללכת!
1066
01:40:58,729 --> 01:41:00,287
לעזאזל!
1067
01:42:05,364 --> 01:42:07,298
אלוהים הקריב את בנו היחיד.
1068
01:42:07,366 --> 01:42:08,765
תן לו ללכת!
1069
01:42:09,468 --> 01:42:10,992
אתה זוכר?
1070
01:42:11,503 --> 01:42:14,097
אלוהים רוצה את החפים מפשע
לגאול את העולם.
1071
01:42:14,673 --> 01:42:17,267
אנחנו נותנים לילדים שלנו
מלחמה בשם השלום!
1072
01:42:17,342 --> 01:42:22,041
תנו לנו להציע למשפחות שלנו לשווא
אלוהים, זו תאווה, זו שאפתנות!
1073
01:42:22,748 --> 01:42:25,182
זו צביעות!
הם שקרים טהורים.
1074
01:42:25,651 --> 01:42:29,985
הייתי עבד, לא היו לי חיים!
אין לך חיים! אלוהים נותנים חיים!
1075
01:42:30,622 --> 01:42:32,453
אתה נותן להם תמימות...
1076
01:42:33,192 --> 01:42:35,183
האלים מחזירים לך חיים.
1077
01:42:36,228 --> 01:42:38,662
ובנך היה חף מפשע,
לא?
1078
01:42:39,431 --> 01:42:42,093
פיטר, זה היה השם
של הבן שלך, לא?
1079
01:42:44,536 --> 01:42:47,528
ואתה הקרבת את שלך
בן לאלים, נכון?
1080
01:42:50,876 --> 01:42:52,867
זו הייתה הישועה שלי.
1081
01:42:53,745 --> 01:42:55,372
ואז נולדתי מחדש.
1082
01:42:56,014 --> 01:42:59,848
בטח היה לו כוח גדול
והרבה אומץ.
1083
01:43:01,119 --> 01:43:02,279
ספר לי.
1084
01:43:05,891 --> 01:43:07,381
הוא הביט בעיניי.
1085
01:43:11,663 --> 01:43:13,324
הוא סלח לי...
1086
01:43:14,233 --> 01:43:15,222
פיטר.
1087
01:43:18,437 --> 01:43:19,927
הוא הבין אותי.
1088
01:44:59,872 --> 01:45:01,362
אני כאן.
1089
01:45:02,108 --> 01:45:03,268
בוא אליי.
1090
01:45:04,677 --> 01:45:05,666
לא.
1091
01:45:08,047 --> 01:45:09,878
אתה בא אליי.
1092
01:46:29,496 --> 01:46:30,895
קדימה, ילד.
1093
01:46:37,037 --> 01:46:38,527
היי בין, מה שלומך?
1094
01:46:38,639 --> 01:46:41,506
שלום, אבא. הבאתם פטרוזיליה חמוצה מתוקה?
- כמובן.
1095
01:46:41,575 --> 01:46:43,566
הפעם בואו לא נשתמש יותר מדי.
1096
01:46:44,912 --> 01:46:47,005
היי, ילדה יפה.
1097
01:46:48,449 --> 01:46:50,314
אני שמח שאתה בבית.
- גם אני.
1098
01:46:50,384 --> 01:46:53,046
זהירות עם זה, כריס.
- זה בסדר, אמא.
1099
01:47:13,841 --> 01:47:15,103
לַחֲכוֹת.
1100
01:47:18,946 --> 01:47:20,504
אולי לא!
1101
01:47:25,919 --> 01:47:28,911
כריס, זה נראה נהדר. אתה לא
אתה צריך את העזרה שלי בכל דבר.
1102
01:47:51,345 --> 01:47:52,835
מה זה, ילד?
1103
01:47:53,380 --> 01:47:54,711
לְהַרְגִיעַ.
1104
01:48:17,872 --> 01:48:19,533
מה רע, ילד?
1105
01:48:21,309 --> 01:48:23,004
יש מישהו שם למעלה?
1106
01:48:24,012 --> 01:48:25,445
בסדר, החוצה!
1107
01:49:05,420 --> 01:49:08,514
עשיתי את זה בשבילנו.
1108
01:49:13,194 --> 01:49:15,025
אנחנו נהיה בטוחים עכשיו.
1109
01:49:43,766 --> 01:50:20,111
כתוביות ו-Gerigato Sync
אוגוסט 2010